1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:01,937 --> 00:01:05,983
{\ an8}Κόουλ,
είναι πάλι ο Δρ ΜακΚαλ.

4
00:01:08,819 --> 00:01:11,238
{\ an8}Τώρα έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε
χάσατε την τελευταία σας συνεδρία.

5
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
{\ an8}Αν δεν ακούσω
από εσάς σήμερα, εγώ

6
00:01:12,990 --> 00:01:14,617
{\ an8}δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να υποβάλει αναφορά

7
00:01:14,784 --> 00:01:18,746
{\ an8}που δεν έχετε κρατήσει
με τα ραντεβού σας.

8
00:01:18,913 --> 00:01:22,750
{\ an8}Παρακαλώ, καλέστε με.

9
00:02:14,552 --> 00:02:17,847
Δρ ΜακΚαλ, Κόουλ Ντέιβις
είναι εδώ για να σε δει.

10
00:02:18,013 --> 00:02:21,308
Ω, εμ,
ναι, στείλε τον.

11
00:02:25,104 --> 00:02:26,480
Κόουλ.

12
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
Γεια σου.

13
00:02:30,568 --> 00:02:32,194
Πού ήσουν;

14
00:02:32,361 --> 00:02:35,364
Ξέρεις, γύρω.

15
00:02:35,531 --> 00:02:36,407
Χμμ.

16
00:02:36,574 --> 00:02:38,701
Εμ, δεν θα έχω
επιλογή από την αναφορά

17
00:02:38,868 --> 00:02:40,035
που ήσουν
λείπουν ραντεβού

18
00:02:40,202 --> 00:02:41,078
αν το συνεχίσεις αυτό.

19
00:02:41,203 --> 00:02:42,079
Ουάου, Τζες.

20
00:02:42,246 --> 00:02:43,289
Σιγά, εντάξει;

21
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
Ξέρεις τι θα γινόταν.

22
00:02:44,623 --> 00:02:46,542
Θα με έστελναν φυλακή.

23
00:02:46,709 --> 00:02:49,003
Και εννοώ, κοίτα
στο πρόσωπό μου, σωστά;

24
00:02:49,169 --> 00:02:54,675
Κάποιος σαν εμένα, θα το κάνω
έχει πάρα πολλούς φίλους.

25
00:02:54,800 --> 00:02:58,888
Κοιτάξτε, λοιπόν, αυτό το πράγμα έχουμε
συνεχίζεται, δεν λειτουργεί.

26
00:02:59,054 --> 00:03:01,265
Οπότε νομίζω ότι ίσως εσύ
πρέπει να πληκτρολογήσετε στους ανθρώπους σας,

27
00:03:01,432 --> 00:03:04,226
ενημερώστε τους ότι
Έχω φτιάξει και μπορούμε

28
00:03:04,393 --> 00:03:06,562
και οι δύο συνεχίζουμε τη ζωή μας.

29
00:03:06,687 --> 00:03:07,897
Ω, εντάξει.

30
00:03:08,063 --> 00:03:14,486
Χμ, μόνο που δεν έχεις διορθωθεί,
Κόουλ, γιατί κανείς δεν είναι.

31
00:03:14,653 --> 00:03:18,115
Και αυτή είναι η συμφωνία
που φτιάξατε εσείς και ο δικηγόρος σας.

32
00:03:18,282 --> 00:03:20,326
Έχεις χάσει δύο
πέντε ραντεβού.

33
00:03:20,492 --> 00:03:21,619
Περίμενε, δύο και έξι.

34
00:03:21,744 --> 00:03:23,412
Όχι, γιατί αυτό είναι
όχι ραντεβού.

35
00:03:23,579 --> 00:03:24,997
Και αφού δεν είναι
ένα ραντεβού,

36
00:03:25,164 --> 00:03:30,252
Θα πρέπει να σας το ζητήσω
παρακαλώ φτιάξτε ένα στην έξοδο σας.

37
00:03:30,419 --> 00:03:31,837
ΕΝΤΑΞΕΙ.

38
00:03:32,004 --> 00:03:33,464
Εντάξει.

39
00:03:33,589 --> 00:03:38,844
Ξέρεις, νόμιζα ότι θα ήταν
πολύ πιο εύκολο γιατί είσαι ζεστός

40
00:03:39,011 --> 00:03:40,387
γιατί, ξέρεις,
μιλώντας σε άσχημους ανθρώπους

41
00:03:40,554 --> 00:03:46,352
χάλια, αλλά θα τα καταφέρεις
αυτή είναι μια πραγματική γαμημένη αγγαρεία.

42
00:03:46,477 --> 00:03:47,478
Αντίο, Κόουλ.

43
00:03:47,645 --> 00:03:50,648
Ναι, αντίο.

44
00:04:24,807 --> 00:04:26,725
Έλα έξω, Κόουλ.

45
00:04:26,892 --> 00:04:29,979
Είμαστε έτοιμοι όποτε είστε.

46
00:05:18,610 --> 00:05:20,612
Γεια σου.

47
00:05:20,779 --> 00:05:21,572
Γεια, Γεια.

48
00:05:21,739 --> 00:05:23,866
Ουά, περίμενε.

49
00:05:24,033 --> 00:05:25,451
Είμαι ο Κόουλ.

50
00:05:25,617 --> 00:05:27,119
Τζάκσον.

51
00:05:27,286 --> 00:05:32,624
Ναι, λοιπόν, σε είδα πραγματικά
τσεκάροντας το πουλί μου εκεί πίσω.

52
00:05:32,791 --> 00:05:34,126
Ναι, σε ζωγράφιζα.

53
00:05:34,293 --> 00:05:37,087
Μπα, αλλά ήσουν, όπως,
ξοδεύω πραγματικά χρόνο σε αυτό.

54
00:05:37,212 --> 00:05:38,797
Να το πάρεις σωστά.

55
00:05:38,964 --> 00:05:39,840
Γεια, κοίτα, δεν σε κατηγορώ.

56
00:05:40,007 --> 00:05:40,966
Έχω ένα τεράστιο κόκορα.

57
00:05:41,133 --> 00:05:41,884
ΕΝΤΑΞΕΙ.

58
00:05:42,051 --> 00:05:43,052
Τι κάνεις λοιπόν;

59
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
Είσαι στην τέχνη
σχολείο, φαντάζομαι;

60
00:05:46,263 --> 00:05:47,681
Τι το χάρισε αυτό;

61
00:05:47,848 --> 00:05:50,642
Λοιπόν, μη νομίζετε ότι είναι α
λίγο σπατάλη χρημάτων;

62
00:05:50,809 --> 00:05:51,852
Και τι κάνεις;

63
00:05:52,019 --> 00:05:53,145
Είμαι στη νομική σχολή.

64
00:05:53,312 --> 00:05:54,855
Ναι, αυτό εξηγεί
η ρουτίνα του douchebag.

65
00:05:55,022 --> 00:05:56,356
Γεια σου.
Ουάου.

66
00:05:56,523 --> 00:05:58,525
Θέλεις - θέλεις να πάρεις
κάτι να φας κάποια στιγμή

67
00:05:58,692 --> 00:06:00,319
ίσως, σαν μπιφτέκι και πατάτες;

68
00:06:00,486 --> 00:06:04,406
Ή εννοώ, θα μπορούσαμε να κάνουμε άλλα
πράγματα με το στόμα μας.

69
00:06:04,573 --> 00:06:06,492
Μιλάω ότι ρουφάς το πουλί μου.

70
00:06:06,658 --> 00:06:07,868
Εκπληκτική επιτυχία.

71
00:06:08,035 --> 00:06:10,079
Δηλαδή, ξόδεψες τρία
ώρες σκιαγραφώντας το, σωστά;

72
00:06:10,245 --> 00:06:11,330
Δεν μπορείς να ξεκολλήσεις;

73
00:06:11,455 --> 00:06:12,414
Ουάου!

74
00:06:12,623 --> 00:06:13,665
Γεια σου, έλα πίσω.
Γύρνα πίσω φίλε.

75
00:06:13,832 --> 00:06:14,875
Γύρνα πίσω.

76
00:06:15,042 --> 00:06:19,004
Άκου, γιατί όχι
με παίρνεις τηλέφωνο κάποια στιγμή;

77
00:06:19,171 --> 00:06:20,130
Κοίτα, ο αριθμός μου είναι 705--

78
00:06:20,297 --> 00:06:23,592
Εντάξει, άσε με
γράψε το.

79
00:06:23,717 --> 00:06:26,345
Α, επιτέλους.

80
00:06:26,512 --> 00:06:29,389
Σας ευχαριστώ πολύ.

81
00:06:34,520 --> 00:06:36,146
μμ.

82
00:06:36,313 --> 00:06:38,398
Το γεύμα μας πρέπει πραγματικά
έλα ταυτόχρονα...

83
00:06:42,236 --> 00:06:46,657
πάντως σου λέω,
αν ο πατέρας σου ήταν ακόμα ζωντανός,

84
00:06:46,824 --> 00:06:51,453
θα φρικάριζε
όπως έχει βγει αυτό το αγόρι.

85
00:06:51,578 --> 00:06:54,456
Πάντα ήσουν
πολύ εύκολο μαζί του.

86
00:06:54,623 --> 00:06:57,417
Γι' αυτό είναι
έτσι όπως είναι, ξέρεις;

87
00:06:57,584 --> 00:06:59,211
Πες μου σε παρακαλώ
έχει τουλάχιστον ξυριστεί

88
00:06:59,378 --> 00:07:01,338
ότι γελοίο
κοιτάζοντας κατσικίσιο που αυτός

89
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
είχα την τελευταία φορά που τον είδα.

90
00:07:02,881 --> 00:07:04,883
Έμοιαζε με ένα Yeti.

91
00:07:05,050 --> 00:07:10,055
Τους κατηγορώ
καταραμένα καλλιτεχνικά προγράμματα.

92
00:07:10,222 --> 00:07:12,307
Τα παιδιά γίνονται φρικιά.

93
00:07:17,229 --> 00:07:20,732
Είστε πραγματικά
θα το φας?

94
00:07:25,112 --> 00:07:26,905
Ο Τζόις λέει ότι δεν το έχεις κάνει
ανταπέδωσε τις κλήσεις της.

95
00:07:27,030 --> 00:07:28,866
Είναι επειδή εγώ
δεν έχουν τίποτα να πουν.

96
00:07:29,032 --> 00:07:30,909
Προσπαθεί να φτιάξει
σιγουρα εισαι καλα.

97
00:07:31,076 --> 00:07:32,744
Θέλει απλώς τη γνώμη σου.

98
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Όχι, θέλει την άδειά μου.

99
00:07:34,788 --> 00:07:37,583
Λοιπόν, δεν είναι σαν
κάποιος από τους δύο είναι αθώος.

100
00:07:37,749 --> 00:07:41,879
Τουλάχιστον προσπαθεί, πράγμα που
είναι περισσότερα από όσα μπορείς να πεις.

101
00:07:45,841 --> 00:07:48,385
Νόμιζα ότι μιλήσαμε
για τα μαλλιά σου.

102
00:07:48,552 --> 00:07:51,013
Χμμ.

103
00:07:51,180 --> 00:07:52,973
Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι
το κρασί που παρήγγειλα.

104
00:07:53,140 --> 00:07:54,933
Με συγχωρείτε.

105
00:07:55,100 --> 00:07:56,226
Δεν είναι αυτό που...

106
00:07:56,393 --> 00:07:58,020
Κυριολεκτικά προσβολή μετά
προσβολή επί προσβολής.

107
00:07:58,187 --> 00:08:01,440
Νιώθω σαν έφηβος και εγώ
δεν μπορεί να κάνει τίποτα σωστά.

108
00:08:01,607 --> 00:08:02,941
Έχω τρία πτυχία.

109
00:08:03,108 --> 00:08:05,277
Και όμως με κάποιο τρόπο--κάπως, εγώ
ακόμα ντροπιάζει αυτή τη γυναίκα.

110
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Τίποτα δεν της είναι ποτέ αρκετό.

111
00:08:06,987 --> 00:08:13,577
Απλώς - τι;

112
00:08:14,578 --> 00:08:16,830
Σε όλη την ώρα
σε γνώρισα,

113
00:08:16,997 --> 00:08:22,002
δεν έχεις ξοδέψει ποτέ 45
λεπτά μιλώντας για ένα σχόλιο

114
00:08:22,127 --> 00:08:24,755
η μητέρα σου έκανε
για τα μαλλιά σου.

115
00:08:24,922 --> 00:08:28,300
Λοιπόν, αυτό είναι θεραπεία,
και υποτίθεται ότι

116
00:08:28,425 --> 00:08:29,509
να μιλήσω για τη μητέρα μου.

117
00:08:29,676 --> 00:08:34,097
Ναι, αλλά αυτό φαίνεται
σαν εκτροπή.

118
00:08:34,264 --> 00:08:37,851
Θα μπορούσε να υπάρχει
κάτι άλλο συμβαίνει;

119
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
Σε παρατήρησα πολύ γρήγορα
βουρτσισμένο από τις λεπτομέρειες

120
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
για τον αρραβώνα της αδερφής σου.

121
00:08:41,605 --> 00:08:46,485
Ναι, αλλά αυτό είναι
γιατί αυτό δεν είναι για τη Χαρά.

122
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
Αυτή η δέσμευση δεν μπορεί να είναι εύκολη.

123
00:08:49,404 --> 00:08:52,824
Σύρετε τα πάντα προς τα επάνω.

124
00:08:52,991 --> 00:08:54,451
Είναι κατανοητό αν πονάει.

125
00:08:59,414 --> 00:09:01,166
Έχετε σκεφτεί
παίρνοντας λίγο χρόνο;

126
00:09:01,333 --> 00:09:02,209
Είμαι καλά.

127
00:09:02,376 --> 00:09:04,336
Δεν είναι μόνο
για σένα, Τζέσικα.

128
00:09:07,047 --> 00:09:10,008
Ανησυχώ για τους ασθενείς σου.

129
00:09:10,175 --> 00:09:11,718
Χμμ.

130
00:09:11,843 --> 00:09:14,972
Ποιους πραγματικά βοηθάμε
όταν δεν είμαστε ψυχικά υγιείς;

131
00:09:15,138 --> 00:09:15,889
Ωχ.

132
00:09:16,056 --> 00:09:17,808
Φαίνεται ότι ο χρόνος μας έχει τελειώσει.

133
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
Είσαι ο μόνος ασθενής
Εγώ που κόβει τις δικές της συνεδρίες.

134
00:09:25,190 --> 00:09:26,858
Ναι, μάντεψε
Δεν έχω συνηθίσει να είμαι

135
00:09:27,025 --> 00:09:28,777
σε αυτή την πλευρά του καναπέ.

136
00:09:28,902 --> 00:09:29,987
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

137
00:10:39,890 --> 00:10:41,892
Πώς είναι οι δοκιμές κωπηλασίας;

138
00:10:42,059 --> 00:10:43,977
Πρόστιμο.

139
00:10:44,102 --> 00:10:45,896
Νομίζεις ότι θα το κάνεις
φτιάξω την ομάδα;

140
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
Πώς νιώθεις λοιπόν
για τον αρραβώνα του πατέρα σου;

141
00:10:55,822 --> 00:10:56,907
Ξέρω τι κάνεις.

142
00:10:57,074 --> 00:10:59,910
Καταλαβαίνω αν είναι δύσκολο.

143
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
Αυτό πρέπει να είναι πραγματικά μπερδεμένο.

144
00:11:01,328 --> 00:11:02,913
Σταμάτα να μου μιλάς
σαν να είμαι παιδί.

145
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
Και μην προσπαθήσετε να καρφιτσώσετε οτιδήποτε
με νιώθεις, εντάξει;

146
00:11:08,168 --> 00:11:12,214
Θέλεις να κάνεις σκύλα σε κάποιον,
σκύλα στον μπαμπά, σκύλα στη Χαρά.

147
00:11:12,381 --> 00:11:13,965
Tyler, απλά είμαι
προσπαθώντας να σου μιλήσω.

148
00:11:14,132 --> 00:11:15,217
Πήρα εργασία.

149
00:12:19,739 --> 00:12:22,868
Γεια, τι είναι
κάνεις απόψε;

150
00:12:23,034 --> 00:12:27,706
Χμ, συναντιέμαι
με κάποιους ανθρώπους.

151
00:12:27,873 --> 00:12:29,916
Γιατί;

152
00:12:30,083 --> 00:12:31,293
Δεν πειράζει.

153
00:12:31,460 --> 00:12:32,502
Είναι όλα καλά.

154
00:12:36,298 --> 00:12:38,216
Πρέπει να πας απόψε.

155
00:12:38,383 --> 00:12:41,261
Είναι δύο για ένα
νύχτα στο The Junction.

156
00:12:44,473 --> 00:12:46,099
Ναι.

157
00:12:46,224 --> 00:12:49,269
Ναι, ίσως.

158
00:12:49,436 --> 00:12:51,188
Εντάξει, δροσερό.

159
00:12:51,354 --> 00:12:53,773
Τα λέμε αργότερα.

160
00:13:02,240 --> 00:13:04,409
♪ Όλοι ξέρουν το όνομά μου ♪

161
00:13:04,576 --> 00:13:08,371
♪ Είμαι νέος, κρεμασμένος και σπασμένος ♪

162
00:13:08,497 --> 00:13:09,915
♪ Έχω ένα όμορφο πρόσωπο ♪

163
00:13:10,081 --> 00:13:13,043
♪ Αλλά εγώ είμαι η γραμμή του punchline
στο αστείο ♪

164
00:13:13,210 --> 00:13:14,169
♪ Δεν έχω πολλά ♪

165
00:13:14,336 --> 00:13:16,713
♪ Αλλά ξέρω πώς να χαϊδεύω ♪

166
00:13:16,880 --> 00:13:18,173
♪ Ζώντας στην άκρη ♪

167
00:13:18,340 --> 00:13:22,385
♪ Ναι, είμαι νέος και σπασμένος ♪

168
00:13:23,261 --> 00:13:25,430
Μπορώ να πάρω τον αριθμό σου;

169
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Γιατί;

170
00:13:29,017 --> 00:13:32,521
Ίσως-- ίσως μπορούσαμε
κάντε το ξανά κάποια στιγμή.

171
00:13:32,687 --> 00:13:35,440
Ναι, ίσως.

172
00:13:35,607 --> 00:13:38,568
Βρείτε με.

173
00:13:47,410 --> 00:13:53,833
Και μετά γλίστρησε το χέρι του μέσα
το παντελόνι μου, με αρπάζει όλο.

174
00:13:53,959 --> 00:13:56,836
Ήμουν τόσο σκληρός.

175
00:13:56,962 --> 00:14:00,465
Και μετά η γλώσσα του
μπήκε στο λαιμό μου.

176
00:14:00,632 --> 00:14:03,510
Είχε γεύση ουίσκι
και τσιγάρα.

177
00:14:03,635 --> 00:14:06,304
Και μετά γαμούσε
εγώ πάνω από έναν κάδο σκουπιδιών,

178
00:14:06,471 --> 00:14:09,641
ξέρεις, με γαμώ βαθιά.

179
00:14:09,766 --> 00:14:12,602
Και πριν το καταλάβεις, εγώ...

180
00:14:12,727 --> 00:14:13,979
όλα είχαν τελειώσει.

181
00:14:14,145 --> 00:14:18,316
Δηλαδή, τράβηξε το δικό του
παντελόνι, και σήκωσα το δικό μου.

182
00:14:18,483 --> 00:14:23,780
Και αυτή είναι η ιστορία του πώς εγώ
έχασα την παρθενιά μου από δικηγόρο

183
00:14:23,947 --> 00:14:26,366
σε ένα δρομάκι.

184
00:14:26,533 --> 00:14:29,661
Ξέρεις, έλα να σκεφτείς
από αυτό, αυτό είναι...

185
00:14:29,828 --> 00:14:34,624
γι' αυτό μάλλον
ήθελε να πάει στη νομική.

186
00:14:34,791 --> 00:14:37,419
Ενδιαφέρων.

187
00:14:37,544 --> 00:14:40,130
Ήταν κάτι από αυτά αλήθεια;

188
00:14:44,759 --> 00:14:49,014
Όχι, αλλά ήταν
καλή ιστορία, σωστά;

189
00:14:49,139 --> 00:14:51,182
Συνειδητοποιείς ότι είσαι
σπαταλάς τον χρόνο σου;

190
00:14:51,349 --> 00:14:53,518
Δεν είναι αυτό το σκατά
θέλετε να ακούσετε;

191
00:14:53,685 --> 00:14:55,228
Όχι αν δεν είναι αλήθεια.

192
00:14:55,395 --> 00:14:57,397
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν είσαι
θα συνεχίσω να παίζω αυτά τα παιχνίδια.

193
00:14:57,564 --> 00:14:59,524
Εγώ και εσύ σε γνωρίζουμε
δεν θες να είσαι εδώ, εντάξει;

194
00:14:59,691 --> 00:15:01,610
Έτσι μπορείτε να κόψετε την πράξη.

195
00:15:04,279 --> 00:15:06,197
Θέλεις βοήθεια, Κόουλ;

196
00:15:06,323 --> 00:15:07,324
Δεν το χρειάζομαι.

197
00:15:07,490 --> 00:15:08,325
Δεν χρειάζομαι βοήθεια, εντάξει;
Κοίτα με.

198
00:15:08,491 --> 00:15:09,451
Είμαι καλά.
- Αλήθεια;

199
00:15:09,618 --> 00:15:10,660
Ναί.

200
00:15:10,869 --> 00:15:12,245
Άνθρωποι που είναι καλά
μην οδηγείτε γενικά

201
00:15:12,412 --> 00:15:15,999
στην επερχόμενη κυκλοφορία για διασκέδαση.

202
00:15:25,175 --> 00:15:27,719
Μου είπαν οι φωνές.

203
00:15:27,886 --> 00:15:28,803
The voices.

204
00:15:28,970 --> 00:15:29,888
Μου είπαν να το κάνω.

205
00:15:30,055 --> 00:15:31,348
ΟΚ, ναι.

206
00:15:31,514 --> 00:15:33,350
Δεν μπορώ, έτσι απλά θα το κάνω
να σε αφήσει πίσω στο δικαστήριο.

207
00:15:33,516 --> 00:15:34,351
ΟΚ, ΟΚ.

208
00:15:34,517 --> 00:15:36,353
Ηρέμησε, Τζες, εντάξει;

209
00:15:36,519 --> 00:15:38,229
Θέλεις να μιλήσεις
για τη σατανική μου ζωή;

210
00:15:38,396 --> 00:15:39,564
Μπορούμε την επόμενη εβδομάδα.

211
00:15:39,689 --> 00:15:40,649
Δεν μπορώ να περιμένω.

212
00:15:40,815 --> 00:15:41,691
ΕΝΤΑΞΕΙ.

213
00:15:41,816 --> 00:15:43,943
Θαυμάσιος.

214
00:15:44,110 --> 00:15:45,820
Γεια, αφού είμαι
εδώ, έχεις

215
00:15:45,987 --> 00:15:47,197
υπάρχουν άλλα από αυτά τα χαρούμενα χάπια;

216
00:15:47,364 --> 00:15:48,907
Αντίο, Κόουλ.

217
00:15:49,074 --> 00:15:50,367
Εντάξει.

218
00:16:23,733 --> 00:16:24,943
Μπορώ να σε βοηθήσω;

219
00:16:25,110 --> 00:16:26,611
Ναι, ναι, μπορείς.

220
00:16:26,736 --> 00:16:29,364
Ε, είχα ένα όνειρο
για σένα χθες το βράδυ.

221
00:16:29,531 --> 00:16:30,615
Για χατίρι.

222
00:16:30,782 --> 00:16:31,741
Δεν τα παρατάς, σωστά;

223
00:16:31,866 --> 00:16:32,867
Ουάου.

224
00:16:32,992 --> 00:16:36,871
Ποιος είπε ότι είχε
έχει σχέση με το σεξ;

225
00:16:37,038 --> 00:16:38,832
Στην πραγματικότητα ήταν απλά
για εμένα και τον Τομ Χανκς.

226
00:16:38,957 --> 00:16:42,001
Κάναμε λίγο ραπ
μάχη σε πάρκινγκ KFC.

227
00:16:42,127 --> 00:16:46,172
Και μόλις συνέβη
να το ηχογραφήσει.

228
00:16:46,339 --> 00:16:47,924
Κοίτα, το γεγονός εγώ
έπιασε σκληρό έξαλλο

229
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
για σένα είναι εντελώς άσχετο.

230
00:16:54,597 --> 00:16:55,640
Τι κάνεις;

231
00:16:55,807 --> 00:16:59,561
ψάχνω
για το σφύριγμα του βιασμού μου.

232
00:16:59,728 --> 00:17:04,649
Γεια, κοίτα, φίλε, εγώ κανονικά
δεν χρειάζεται να το προσπαθήσετε σκληρά.

233
00:17:04,774 --> 00:17:05,817
Δηλαδή, κοίτα με.

234
00:17:05,942 --> 00:17:07,235
Η απόρριψη είναι εντελώς
ξένη έννοια.

235
00:17:07,402 --> 00:17:09,946
Ναι, το ξέρω, Κόουλ.

236
00:17:10,071 --> 00:17:11,322
Ειλικρινά πιστεύεις
Δεν σε έχω δει

237
00:17:11,489 --> 00:17:12,991
πριν στα κλαμπ και άλλα;

238
00:17:13,158 --> 00:17:15,493
Φεύγοντας με κάποιον
new every single time.

239
00:17:15,660 --> 00:17:17,912
Εντάξει, έτσι;

240
00:17:18,079 --> 00:17:21,207
Οπότε δεν με ενδιαφέρει
στο να είσαι ο γαμημένος σου Τσακ.

241
00:17:25,128 --> 00:17:27,839
Γιατί νομίζεις
μόνο αυτό θέλω;

242
00:17:28,006 --> 00:17:31,134
Έχετε ακούσει καν
ο τρόπος που μιλάς;

243
00:17:31,259 --> 00:17:32,343
Είναι αηδιαστικό.

244
00:17:32,510 --> 00:17:33,762
Και απλά ακούγεσαι
απελπισμένος και αξιολύπητος.

245
00:17:33,928 --> 00:17:35,430
Δεν ξέρεις
το πρώτο πράγμα για μένα.

246
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
Όχι, αλλά μπορώ να πω ότι είσαι
προφανώς μόνος για κάποιο λόγο.

247
00:17:38,308 --> 00:17:40,059
Και υπεραποζημιώνεις
αρκετά γαμημένο σκληρό.

248
00:17:40,226 --> 00:17:41,895
Πήγαινε να γαμηθείς.

249
00:17:42,061 --> 00:17:43,813
Θα τα καταφέρω σωστά.

250
00:18:42,163 --> 00:18:45,625
Εντάξει, γλυκιά μου, απλά εισπνεύστε.

251
00:18:45,792 --> 00:18:47,502
Εκεί πάμε.

252
00:18:47,627 --> 00:18:51,464
Και μην ξεχνάτε ότι έχετε
ένα σμόκιν το Σάββατο.

253
00:18:51,631 --> 00:18:52,632
Ναι, ναι, ναι, ναι.

254
00:18:52,799 --> 00:18:54,175
Και παρακαλώ, έχετε
εκείνη τη συνομιλία

255
00:18:54,342 --> 00:18:56,803
έχετε αναβάλει
με κάποιον συγκεκριμένο

256
00:18:56,970 --> 00:18:58,888
για αυτό το κολλώδες ξύλινο
κοσμήματα αυτός πάντα

257
00:18:59,013 --> 00:19:00,473
φαίνεται να φοράει αυτές τις μέρες.

258
00:19:00,640 --> 00:19:05,144
Θα πάει σε γάμο,
όχι το δωμάτιο tiki-tiki.

259
00:19:05,270 --> 00:19:07,105
Jess, τι πιστεύεις;

260
00:19:07,272 --> 00:19:08,565
Τζες;
- Είναι ωραίο.

261
00:19:08,690 --> 00:19:09,482
Είναι ωραίο.

262
00:19:09,649 --> 00:19:10,733
Δεν κοιτάς καν.

263
00:19:14,571 --> 00:19:17,073
Μαμά, αυτό είναι το πέπλο σου;

264
00:19:17,240 --> 00:19:18,950
Μου είπες ότι δεν μπορώ
φορέστε το στο γάμο μου.

265
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Λοιπόν, δεν έγινε
πήγαινε με το φόρεμά σου.

266
00:19:20,577 --> 00:19:21,452
θα σου το έδινα...

267
00:19:21,619 --> 00:19:22,787
Στην πραγματικότητα, απλώς σκεφτόμουν.

268
00:19:22,954 --> 00:19:26,374
Τζες, αν εσύ...
αν έχεις χρόνο,

269
00:19:26,541 --> 00:19:28,585
ίσως θέλετε να βοηθήσετε με κάποιους
από τις προετοιμασίες του γάμου;

270
00:19:28,751 --> 00:19:30,879
Ωχ.

271
00:19:31,045 --> 00:19:35,633
Ξέρεις γιατί είναι αυτό
δεν είναι επιλογή, σωστά;

272
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
Πες μου σε παρακαλώ ότι ξέρεις.

273
00:19:37,802 --> 00:19:39,345
Γιατί δεν μπορείς να είσαι χαρούμενος για μένα;

274
00:19:39,512 --> 00:19:40,471
Ω, Θεέ μου.

275
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
Πλάκα μου κάνεις;
- Τζες.

276
00:19:41,890 --> 00:19:43,099
Τι;

277
00:19:43,266 --> 00:19:44,726
- Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
- Α, για όνομα του παραδείσου.

278
00:19:44,893 --> 00:19:46,060
Επιστροφή στη δουλειά.
- Όχι, δεν φεύγεις.

279
00:19:46,227 --> 00:19:47,562
Θεέ μου.
Είσαι τόσο λάτρης των πάρτι.

280
00:19:47,729 --> 00:19:49,397
Α, δεν μπορείς να πεις τίποτα.

281
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
Ω, είναι τόσο δραματική.

282
00:19:50,773 --> 00:19:51,691
Ω, αγάπη μου, είσαι
θα πρέπει να κρατήσει

283
00:19:51,858 --> 00:19:53,109
το στομάχι σου σε λίγο.

284
00:19:53,276 --> 00:19:54,068
μαμά.

285
00:19:54,235 --> 00:19:55,194
Μόνο λίγο.

286
00:19:57,113 --> 00:19:59,949
Τι σε έκανε
πήγαινε στο Joyce χθες;

287
00:20:00,074 --> 00:20:03,912
Ήθελε να δείξει
εμένα το φόρεμα.

288
00:20:04,078 --> 00:20:05,997
Αυτό ήθελε.

289
00:20:06,164 --> 00:20:08,207
Αλλά τα κατάφερες
πολύ ξεκάθαρος είσαι

290
00:20:08,374 --> 00:20:11,085
άβολα με όλα
από αυτό, οπότε τι βγάζεις

291
00:20:11,252 --> 00:20:13,046
να δώσει προτεραιότητα σε αυτό που θέλει η Χαρά;

292
00:20:16,716 --> 00:20:23,222
Ξέρω το λογικό
θα ήταν να τη μισήσω, αλλά

293
00:20:23,389 --> 00:20:27,185
όσο άβολα κι αν νιώθω,...

294
00:20:27,310 --> 00:20:30,772
Θα ένιωθα χειρότερα αν εκείνη
δεν ήταν μέρος της ζωής μου.

295
00:20:30,939 --> 00:20:33,566
Γιατί;

296
00:20:33,733 --> 00:20:36,945
Γιατί είναι αδερφή μου.

297
00:20:37,111 --> 00:20:39,405
Υποτίθεται ότι μπορείς
να απευθυνθώ στην οικογένεια για οτιδήποτε.

298
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
Ναί.

299
00:20:44,202 --> 00:20:45,244
Μπορείτε;

300
00:20:47,580 --> 00:20:49,207
Μπορούν ακόμη και να είναι εκεί
για σένα όταν δεν το κάνουν

301
00:20:49,374 --> 00:20:51,960
ξέρεις τι σε βαραίνει;

302
00:21:18,111 --> 00:21:19,112
Γεια σου.

303
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
Τι θέλετε;

304
00:21:29,747 --> 00:21:30,581
Δεν ξέρω.

305
00:21:30,748 --> 00:21:31,791
Υποθέτω ότι λυπάμαι.

306
00:21:31,916 --> 00:21:33,710
Α, είσαι καλός.

307
00:21:33,876 --> 00:21:35,253
Είσαι καλός.

308
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
Κοίτα, δεν το έκανα
σκέψου αυτό που είπα

309
00:21:37,714 --> 00:21:38,881
θα σε έρχονταν έτσι.

310
00:21:39,007 --> 00:21:40,133
Όχι, δεν το έκανες.

311
00:21:43,511 --> 00:21:45,513
Με διέγραψες χωρίς καν
δίνοντάς μου μια γαμημένη ευκαιρία.

312
00:21:45,680 --> 00:21:47,348
Λοιπόν, πώς με περιμένεις
να αντιδράσω όταν έρχεσαι σε μένα

313
00:21:47,515 --> 00:21:48,391
σαν ένα γαμημένο φορτηγό τρένο;

314
00:21:48,558 --> 00:21:49,517
Γιατί με ελκύεις.

315
00:21:49,684 --> 00:21:52,228
Δηλαδή αυτό το κάνει εντάξει;

316
00:21:55,523 --> 00:21:56,566
Όχι.

317
00:22:00,361 --> 00:22:02,739
Κοίτα, ίσως αυτό που εγώ
είπε ότι ήταν λίγο σκληρό.

318
00:22:02,905 --> 00:22:05,658
Όχι, όχι, ήσουν στην κατάλληλη θέση.

319
00:22:05,825 --> 00:22:07,785
Είμαι ένα απόλυτο κομμάτι
από γαμημένα σκατά.

320
00:22:07,952 --> 00:22:08,953
Κοίτα, λυπάμαι.

321
00:22:09,120 --> 00:22:10,204
Δεν ξέρω τι
θες να πω.

322
00:22:10,371 --> 00:22:12,623
Γαμώτο,
Τζάκσον, εντάξει;

323
00:22:12,790 --> 00:22:15,585
Δεν χρειάζομαι την κρίση σου
πάνω στο κρίμα σου.

324
00:22:35,813 --> 00:22:40,276
Γεια, δεν το έκανα
να ξέρεις ότι ήσουν σπίτι.

325
00:22:48,367 --> 00:22:49,285
Με τι ασχολείστε;

326
00:22:49,452 --> 00:22:50,244
Δεν μπορείς;

327
00:22:50,411 --> 00:22:51,829
Απλώς προσπαθώ να μελετήσω.

328
00:22:54,665 --> 00:22:57,502
Τι συμβαίνει με εσάς;

329
00:22:57,668 --> 00:22:58,419
Τίποτα.

330
00:22:58,586 --> 00:22:59,796
Όχι, δεν είναι τίποτα.

331
00:22:59,962 --> 00:23:01,005
Υπήρξες βάναυσος
σε μένα για εβδομάδες.

332
00:23:01,130 --> 00:23:02,423
Το έχω βαρεθεί αρκετά.

333
00:23:02,590 --> 00:23:06,636
Ξέρεις, τίποτα δεν μπορεί να είναι
διορθώθηκε χωρίς επικοινωνία.

334
00:23:11,516 --> 00:23:14,143
Έχει κάποια σχέση αυτό
με τον αρραβώνα του μπαμπά σου;

335
00:23:18,147 --> 00:23:20,566
Ξέρεις τι, μαμά;

336
00:23:20,733 --> 00:23:22,568
Ναι, το κάνει.

337
00:23:22,735 --> 00:23:25,363
ΕΝΤΑΞΕΙ.

338
00:23:25,530 --> 00:23:27,573
Καταλαβαίνω γιατί είσαι αναστατωμένος.

339
00:23:27,740 --> 00:23:29,450
Εσείς;

340
00:23:29,617 --> 00:23:31,119
Θέλεις να μιλήσεις
για την επικοινωνία;

341
00:23:31,244 --> 00:23:32,912
Πρόστιμο.

342
00:23:33,079 --> 00:23:35,123
Γιατί δεν το λες
εγώ για την υπόθεση;

343
00:23:38,042 --> 00:23:39,127
Τι;

344
00:23:39,252 --> 00:23:40,962
Γιατί δεν το λες
εμένα ο πραγματικός λόγος

345
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
ότι χωρίσατε εσείς και ο μπαμπάς;

346
00:23:43,005 --> 00:23:44,674
Γιατί συμπεριφέρθηκες όπως εσύ
ήταν κάποιου είδους θύμα

347
00:23:44,841 --> 00:23:47,385
σε όλο το πράγμα, κλάμα
να κοιμάσαι κάθε βράδυ,

348
00:23:47,552 --> 00:23:51,222
με κάνει να πιστεύω ότι ήταν
φταίει που έφυγε.

349
00:23:51,347 --> 00:23:53,891
Τον μισούσα
για μήνες, για μήνες.

350
00:23:54,058 --> 00:23:57,937
Και απλά με άφησες.

351
00:23:58,104 --> 00:24:00,064
Και για να το ολοκληρώσω, εσύ
πέρασε τα τελευταία χρόνια

352
00:24:00,231 --> 00:24:02,942
να είμαι άβολος γύρω μου,
μελετώντας με συνεχώς

353
00:24:03,109 --> 00:24:06,404
για να δω αν τα είχα κομματιάσει όλα
μαζί, περπατώντας πάνω σε τσόφλια αυγών

354
00:24:06,571 --> 00:24:08,322
και με κάνει να νιώθω
ακόμα πιο άβολο,

355
00:24:08,489 --> 00:24:10,324
σαν να ήμουν εγώ αυτός που
είχε κάνει κάτι λάθος.

356
00:24:10,491 --> 00:24:11,784
Τάιλερ, δεν...

357
00:24:11,909 --> 00:24:13,119
Και μετά ο μπαμπάς τελικά περιποιείται
μου αρέσει ένας γαμημένος ενήλικας

358
00:24:13,286 --> 00:24:16,038
και μου λέει για αυτό.

359
00:24:16,205 --> 00:24:19,417
Είχες σχέση μαζί του.

360
00:24:19,584 --> 00:24:21,752
Εσύ είσαι ο λόγος
η οικογένειά μας διαλύθηκε.

361
00:24:26,674 --> 00:24:33,431
Λοιπόν, ναι, μαμά, είναι
για τον γάμο.

362
00:24:36,434 --> 00:24:38,394
Αρκεί αυτό
επικοινωνία για εσάς;

363
00:24:43,608 --> 00:24:44,734
Θέλω να ζήσω με τον μπαμπά.

364
00:25:17,516 --> 00:25:20,436
Απλώς, υπομονή.

365
00:25:23,022 --> 00:25:23,898
Υπομονή.

366
00:25:24,065 --> 00:25:25,066
Υπομονή.

367
00:25:27,652 --> 00:25:30,196
Χρειάζομαι ένα-- Χρειάζομαι ένα ποτό.

368
00:25:30,363 --> 00:25:33,407
Τι συμβαίνει;

369
00:25:39,664 --> 00:25:40,706
Γεια, είσαι καλά;

370
00:25:40,873 --> 00:25:41,832
Ναι, ναι.

371
00:25:41,958 --> 00:25:44,543
Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

372
00:25:44,669 --> 00:25:47,838
Ποιο είναι το πρόβλημα;

373
00:25:48,005 --> 00:25:49,423
Ναι, είμαι απλά...

374
00:25:51,842 --> 00:25:54,262
Απλώς δεν έχω διάθεση.

375
00:25:54,428 --> 00:26:00,142
Λοιπόν, άσε με να πάρω
έχεις διάθεση.

376
00:26:19,787 --> 00:26:23,165
Γεια, Λίντσεϊ.

377
00:26:23,332 --> 00:26:24,417
Θα σταματούσες;

378
00:26:28,045 --> 00:26:28,838
Ουάου.

379
00:26:29,005 --> 00:26:32,008
Ποιο είναι το πρόβλημά σου φίλε;

380
00:26:32,174 --> 00:26:34,927
Όπως, δεν μπορείς να κάνεις κάτι
άλλο εκτός από το γαμημένο,

381
00:26:35,094 --> 00:26:36,178
σαν, ίσως μιλάμε για μια φορά;

382
00:26:36,304 --> 00:26:37,638
Θέλεις να μιλήσουμε;
Ναι, μίλα.

383
00:26:37,805 --> 00:26:39,265
Αυτό που κάνουν οι άνθρωποι
με τα γαμημένα στόματά τους

384
00:26:39,432 --> 00:26:40,474
όταν δεν το κάνουν
να έχει έναν κόκορα μέσα.

385
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
Δεν μιλάμε, Κόουλ.

386
00:26:42,310 --> 00:26:43,644
Δεν είμαστε φίλοι.

387
00:26:43,811 --> 00:26:45,396
Είσαι για μένα απλά ένα πουλί.
Νόμιζα ότι μόνο αυτό ήθελες.

388
00:26:45,563 --> 00:26:46,689
Ναι, ναι, ναι, είμαι πουλί.
Εντάξει.

389
00:26:46,856 --> 00:26:47,982
Εντάξει, καταλαβαίνετε τι είναι αυτό.

390
00:26:48,149 --> 00:26:49,525
Σταμάτα λοιπόν να είσαι λίγο
σκύλα και γάμα με.

391
00:26:49,692 --> 00:26:50,651
Ξέρεις τι;

392
00:26:50,901 --> 00:26:52,278
Έχω κάτι
καλύτερα για σένα.

393
00:26:52,445 --> 00:26:53,821
Γιατί δεν παίρνεις
τα γαμημένα σου...

394
00:26:53,988 --> 00:26:55,197
- Ουάου.
- Και πήγαινε να γαμηθείς.

395
00:26:55,364 --> 00:26:56,449
Αγάπη ρε φίλε.

396
00:26:56,615 --> 00:26:57,366
Χαλαρώστε.

397
00:26:57,533 --> 00:26:58,909
Πλάκα μου κάνεις;

398
00:26:59,076 --> 00:27:00,870
Κοίτα, υποθέτω ότι είμαι απλώς ένα
γαμημένο πουλί για σένα, εντάξει;

399
00:27:01,037 --> 00:27:01,912
Τώρα, φύγε στο διάολο.

400
00:27:02,079 --> 00:27:03,456
Εντάξει, χαίρομαι.

401
00:28:33,587 --> 00:28:34,713
Γεια σου.

402
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
Γεια σου.

403
00:28:38,551 --> 00:28:39,718
Τι συμβαίνει;

404
00:28:43,639 --> 00:28:45,057
Σε μαλώνει πολύ;

405
00:28:45,224 --> 00:28:47,643
Α, όχι πραγματικά.

406
00:28:47,810 --> 00:28:50,438
Θέλω να πω, πάντα θέλει
να μείνω ξύπνιος όταν είμαι εδώ,

407
00:28:50,604 --> 00:28:51,564
ξέρεις.

408
00:28:51,730 --> 00:28:53,607
Ναι, προνόμια
του να είσαι ψύχραιμος θείος.

409
00:28:53,774 --> 00:28:56,277
Συνήθως με παίρνει, όπως,
μια ώρα για να τον πάρει να κοιμηθεί.

410
00:28:59,738 --> 00:29:00,865
Του λείπεις, Κόουλ.

411
00:29:03,284 --> 00:29:04,910
Πάντα σε ζητάει.

412
00:29:05,077 --> 00:29:06,537
ξέρω.
ξέρω.

413
00:29:06,704 --> 00:29:07,913
ξέρω.

414
00:29:08,122 --> 00:29:10,708
Απλώς... δεν ήθελα
να έρθω εδώ και να σας έχω παιδιά

415
00:29:10,875 --> 00:29:12,209
ασχολήσου με τα σκατά μου, ξέρεις;

416
00:29:12,376 --> 00:29:14,545
Ναι, ξέρω.

417
00:29:14,670 --> 00:29:16,380
Είμαστε η οικογένειά σας.

418
00:29:16,547 --> 00:29:17,756
Είμαστε το κομμάτι της σκατά σας.

419
00:29:28,100 --> 00:29:29,018
Μπορούμε να μιλήσουμε...

420
00:29:29,185 --> 00:29:30,144
Είναι εντάξει.

421
00:29:30,311 --> 00:29:31,937
Δεν χρειάζεται να το συζητάμε.

422
00:29:39,570 --> 00:29:41,697
εγω απλα...

423
00:29:41,822 --> 00:29:47,828
Δεν... δεν σε θέλω
για να φτάσουμε ξανά σε τέτοιο σημείο.

424
00:29:52,791 --> 00:29:55,503
Έχετε πολλή οικογένεια
που νοιάζονται για σένα...

425
00:29:57,922 --> 00:30:04,261
εγώ, ο Όλιβερ, ο Τρέβορ, η μαμά.

426
00:30:07,181 --> 00:30:10,309
Απλά μην ξεχνάτε.

427
00:30:10,476 --> 00:30:12,228
Σας αγαπάμε.

428
00:30:13,604 --> 00:30:19,068
♪ Όταν η ειρήνη είναι σαν ποτάμι ♪

429
00:30:19,235 --> 00:30:23,739
♪ Παρευρίσκεται στο δρόμο μου ♪

430
00:30:23,906 --> 00:30:31,080
♪ Όταν οι λύπες αρέσουν
η σειρά φουντώνει ♪

431
00:30:34,542 --> 00:30:38,128
♪ Όποια κι αν είναι η μοίρα μου ♪

432
00:30:38,254 --> 00:30:42,967
♪ Με έμαθες να λέω ♪

433
00:30:43,092 --> 00:30:45,386
♪ Είναι καλά ♪

434
00:30:45,553 --> 00:30:52,309
♪ Είναι καλά με την ψυχή μου ♪

435
00:30:53,185 --> 00:30:59,984
♪ Είναι καλά με την ψυχή μου ♪

436
00:31:02,403 --> 00:31:04,572
♪ Είναι καλά ♪

437
00:31:04,738 --> 00:31:10,619
♪ Είναι καλά με την ψυχή μου ♪

438
00:31:16,458 --> 00:31:19,420
♪ Είναι καλά ♪

439
00:31:19,545 --> 00:31:25,175
♪ Είναι καλά με την ψυχή μου ♪

440
00:31:47,448 --> 00:31:48,532
Γεια σου.

441
00:31:51,076 --> 00:31:53,954
Γεια σου.

442
00:31:54,121 --> 00:31:58,667
Δεν περίμενα να κοιτάξω
επάνω και σε βλέπω να κάθεσαι εδώ έξω.

443
00:31:58,834 --> 00:32:00,336
Ναι, είσαι ο τελευταίος
άτομο που θα περίμενα

444
00:32:00,502 --> 00:32:02,838
να είσαι σε ένα τέτοιο μέρος.

445
00:32:03,005 --> 00:32:04,006
Γιατί;

446
00:32:04,214 --> 00:32:05,424
Επειδή είμαι γκέι, εγώ
δεν μπορείς να είσαι χριστιανός;

447
00:32:05,549 --> 00:32:07,009
Γιατί είναι πάντα
μια γαμημένη μάχη μαζί σου;

448
00:32:07,134 --> 00:32:07,968
Γεια, πρόσεχε το στόμα σου.

449
00:32:08,135 --> 00:32:09,219
Είσαι σε μια γαμημένη εκκλησία.

450
00:32:16,602 --> 00:32:19,647
Δεν ήξερα ότι μπορείς να τραγουδήσεις.

451
00:32:19,772 --> 00:32:22,566
Ναι, καλά, εγώ
μαντέψτε κανένας από τους δύο

452
00:32:22,733 --> 00:32:25,569
γνωρίζω πραγματικά πολλά
ο ένας για τον άλλον, έτσι;

453
00:32:25,736 --> 00:32:26,737
Ναι.

454
00:32:29,281 --> 00:32:31,116
Κοίτα, θα σε δω γύρω, εντάξει;

455
00:32:52,388 --> 00:32:56,600
Ας μιλήσουμε
για το τροχαίο ατύχημα.

456
00:33:07,528 --> 00:33:11,198
Το είπες στο δικαστήριο
ήθελε να κάνει κακό στον εαυτό σου.

457
00:33:19,164 --> 00:33:21,542
Επέλεξε ένα πολύ κοινό
τρόπος να γίνει αυτό.

458
00:33:21,667 --> 00:33:23,335
Νομίζεις ότι ήμουν
ψάχνω για προσοχή;

459
00:33:23,502 --> 00:33:25,379
Όχι.

460
00:33:25,546 --> 00:33:28,549
Όχι, νομίζω ότι ήσουν
αναζητώντας υποστήριξη.

461
00:33:28,716 --> 00:33:31,427
Δεν προσπαθούσα
να αυτοκτονήσω, εντάξει;

462
00:33:34,805 --> 00:33:35,848
Είμαι απλά κουρασμένος.

463
00:33:38,392 --> 00:33:43,731
Απλά ήθελα κάτι
άλλο να σκεφτώ;

464
00:33:43,897 --> 00:33:45,858
Δεν το κάνεις ποτέ;

465
00:33:46,024 --> 00:33:47,609
Αυτό δεν με αφορά.

466
00:33:53,699 --> 00:33:57,995
Ναι, ο κόσμος μπορεί να είναι
αρκετά δύσκολο να ζεις.

467
00:33:58,120 --> 00:34:00,372
Οπότε υποθέτω ότι υπάρχουν μέρες
όπου αναρωτιέμαι τι θα ήταν

468
00:34:00,539 --> 00:34:06,545
είναι σαν να ξεθωριάζω.

469
00:34:09,214 --> 00:34:10,841
Τι σας σταματά;

470
00:34:14,178 --> 00:34:16,388
Ελπίδα.

471
00:34:16,555 --> 00:34:17,973
Η οικογένειά μου.

472
00:34:18,140 --> 00:34:19,349
Άνθρωποι που με χρειάζονται.

473
00:34:19,516 --> 00:34:25,063
Και κυρίως η γνώση
ότι τα συναισθήματα δεν διαρκούν.

474
00:34:25,230 --> 00:34:29,693
Αυτό ακούγεται σαν μερικά
μαλακίες κατηγορίας Α, Τζέσικα.

475
00:34:29,860 --> 00:34:31,737
Τι άλλο είσαι
θα μου πεις, ε;

476
00:34:31,862 --> 00:34:33,530
Ζήστε, γελάστε, αγαπήστε;

477
00:34:33,697 --> 00:34:36,658
Όλα γίνονται
καλύτερα με τον καιρό;

478
00:34:36,825 --> 00:34:38,702
Κάποιες μέρες θα.

479
00:34:38,869 --> 00:34:43,040
Πρέπει να βρούμε τα πράγματα
στη ζωή που την κάνουν να αξίζει.

480
00:34:43,165 --> 00:34:45,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

481
00:34:45,167 --> 00:34:46,960
Πες μου, λοιπόν, τι είναι
αυτά τα πράγματα, σωστά;

482
00:34:47,085 --> 00:34:49,004
Η κοινωνία είναι χάλια.

483
00:34:49,171 --> 00:34:50,839
Όλα είναι
μια γαμημένη διαμάχη.

484
00:34:51,006 --> 00:34:53,091
Όλοι είναι τόσο εύκολα
προσβεβλημένος, αλλά τόσο έτοιμος

485
00:34:53,258 --> 00:34:55,761
να είσαι προσβλητικός,
να κρατήσει τους πάντες

486
00:34:55,928 --> 00:34:58,013
υπόλογος εκτός
για τον εαυτό τους.

487
00:34:58,138 --> 00:35:00,015
Και περιμένουν.

488
00:35:00,182 --> 00:35:03,936
Περιμένουν έναν λόγο
να σε μισώ.

489
00:35:04,102 --> 00:35:06,313
Δεν θα το κάνεις ποτέ
να είσαι αρκετά γκέι,

490
00:35:06,480 --> 00:35:11,735
αρκετά ευθύς, πλούσιος
αρκετά, αρκετά φτωχό,

491
00:35:11,860 --> 00:35:14,404
ακόμα και αρκετά κατάθλιψη.

492
00:35:14,571 --> 00:35:17,241
Απλώς συνεχίζουν να συσσωρεύονται, ένα
μετά το άλλο, μέχρι εσύ

493
00:35:17,407 --> 00:35:18,659
γαμημένο δεν αντέχω άλλο.

494
00:35:18,826 --> 00:35:23,372
Και μετά αναρωτιούνται γιατί
θέλεις να αυτοκτονήσεις.

495
00:35:23,539 --> 00:35:24,498
Ξέρεις τι;

496
00:35:24,706 --> 00:35:27,709
Θα προτιμούσα τον κόσμο
με μισείς

497
00:35:27,835 --> 00:35:30,254
αμέσως από ό,τι για μένα
να περπατήσει πάνω σε τσόφλια αυγών

498
00:35:30,420 --> 00:35:34,258
για το υπόλοιπο της ζωής μου περιμένοντας
για αυτούς, περιμένοντας την ευκαιρία

499
00:35:34,424 --> 00:35:38,595
ότι γλιστρήσω και μπορούν
πες, αχ, τον πήραμε τώρα.

500
00:35:38,762 --> 00:35:39,596
τελείωσα.

501
00:35:39,763 --> 00:35:40,806
Είμαι κουρασμένος.

502
00:35:49,064 --> 00:35:51,567
Θα βρεις ποτέ ότι είσαι
θυμωμένος με τον εαυτό σου;

503
00:35:51,733 --> 00:35:53,527
Αυτή είναι μια ηλίθια ερώτηση.

504
00:35:53,694 --> 00:35:57,072
Δεν είναι όλοι
θυμωμένοι με τον εαυτό τους;

505
00:35:57,197 --> 00:35:59,366
Ναι.

506
00:35:59,491 --> 00:36:05,205
Ναι, υποθέτω, αλλά πώς
νιώθεις για τη σεξουαλικότητά σου;

507
00:36:05,372 --> 00:36:09,001
Η ζωή μου δεν είναι τραγική
γιατί κοιμάμαι με άντρες.

508
00:36:09,167 --> 00:36:12,421
Κοιμάμαι με άντρες και η ζωή μου
έχει τραγωδία μέσα του.

509
00:36:12,588 --> 00:36:14,256
Αυτά είναι δύο ξεχωριστά
γαμημένα πράγματα.

510
00:36:19,887 --> 00:36:22,514
Ήσουν εννέα όταν
πέθανε ο πατέρας σου.

511
00:36:22,681 --> 00:36:25,392
Πες μου για αυτό.

512
00:36:25,559 --> 00:36:26,727
Ναι, δεν ξέρω.

513
00:36:26,894 --> 00:36:30,981
Ήμουν εννιά και τι
θυμάσαι

514
00:36:31,106 --> 00:36:33,442
όταν ήσουν παιδί, σωστά;

515
00:36:33,609 --> 00:36:37,321
Ο μπαμπάς ήταν ένας γιατρός με
Γιατροί Χωρίς Σύνορα.

516
00:36:37,446 --> 00:36:42,284
Και ήταν εκεί τσακωμένος
το ξέσπασμα του Έμπολα στο Κονγκό.

517
00:36:42,451 --> 00:36:43,744
Απλώς δεν ήρθε ποτέ σπίτι.

518
00:36:46,246 --> 00:36:47,331
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;

519
00:36:47,497 --> 00:36:50,292
Γιατί δεν μιλάς
σε αυτήν πια;

520
00:36:54,212 --> 00:36:54,963
λυπάμαι πολύ.

521
00:36:55,130 --> 00:36:56,340
Νόμιζα ότι ήταν στο αθόρυβο.

522
00:36:56,506 --> 00:36:58,216
Είμαι κάπως κουρασμένος πάντως.

523
00:36:58,383 --> 00:37:01,053
Ίσως μπορέσουμε να τελειώσουμε εδώ.

524
00:37:01,219 --> 00:37:02,512
Σίγουρος.

525
00:37:02,679 --> 00:37:04,139
Ναι, μπορούμε να τελειώσουμε για σήμερα.

526
00:37:18,320 --> 00:37:19,613
Γειά σου.

527
00:37:19,780 --> 00:37:21,323
Γεια σου τηλεφώνησες;

528
00:37:21,490 --> 00:37:22,574
Ω, γεια.

529
00:37:22,741 --> 00:37:25,410
Ναι, εσύ ακόμα
έχεις αυτό το βιβλίο του Παρισιού;

530
00:37:25,577 --> 00:37:26,954
Ναι, γιατί;

531
00:37:27,120 --> 00:37:29,373
Λοιπόν, η μαμά ήταν
νομίζοντας ότι μπορεί να είναι διασκεδαστικό να το έχεις

532
00:37:29,539 --> 00:37:31,333
ένα ντους γάμου με θέμα το Παρίσι.

533
00:37:31,500 --> 00:37:32,960
Πλάκα μου κάνεις;

534
00:37:33,126 --> 00:37:34,211
Τι;

535
00:37:34,378 --> 00:37:35,671
Χαρά, δεν με νοιάζει.

536
00:37:35,796 --> 00:37:36,755
Μπορείτε να έχετε το βιβλίο.

537
00:37:36,922 --> 00:37:38,090
δεν με νοιάζει
το ηλίθιο βιβλίο.

538
00:37:38,256 --> 00:37:39,675
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος
τηλεφωνείς, εντάξει;

539
00:37:39,800 --> 00:37:41,218
Καλείς να δοκιμάσεις και να το έχεις
μια συζήτηση μαζί μου

540
00:37:41,385 --> 00:37:43,804
για να το προσποιηθείς
όλα είναι εντάξει μεταξύ μας.

541
00:37:43,971 --> 00:37:45,681
Α, είναι
αυτός είναι ο επαγγελματίας σου

542
00:37:45,806 --> 00:37:47,099
να το αναλάβει αυτό τότε;

543
00:37:47,265 --> 00:37:49,434
Σταματήστε να προσπαθείτε
υπεραντιστάθμιση για το πόσο άβολο

544
00:37:49,601 --> 00:37:50,435
ξέρεις ότι αυτό είναι για μένα.

545
00:37:50,602 --> 00:37:52,354
Θεέ μου, εντάξει, εντάξει.

546
00:37:52,479 --> 00:37:53,438
Δεν θα σε ξανακαλέσω.

547
00:37:53,605 --> 00:37:54,773
Υπέροχο, υπέροχο.

548
00:37:54,940 --> 00:37:55,732
Αντίο.

549
00:38:04,783 --> 00:38:06,410
Ξέχασα το σακίδιο μου.

550
00:38:11,999 --> 00:38:14,376
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα;

551
00:38:14,543 --> 00:38:15,669
Ναι.

552
00:38:26,805 --> 00:38:27,723
Εκπληκτική επιτυχία.

553
00:38:27,973 --> 00:38:29,182
Μοιάζει με κάποιους
τα πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

554
00:38:33,812 --> 00:38:35,355
Θα πρέπει να κάνετε τεστ για HPV.

555
00:38:38,400 --> 00:38:39,776
Είναι μέσα της ημέρας.

556
00:38:39,943 --> 00:38:42,320
Δεν πρέπει να τρώτε σνακ
στις ψυχές των παιδιών;

557
00:38:42,487 --> 00:38:45,073
Ο Τάιλερ μου είπε
τη συνομιλία σας.

558
00:38:45,198 --> 00:38:46,658
Είχα μια σχέση.
Πραγματικά;

559
00:38:46,825 --> 00:38:48,201
Λοιπόν, τι έκανες
περιμένεις να του το πω;

560
00:38:48,368 --> 00:38:49,244
Τι γίνεται με την αλήθεια;

561
00:38:49,411 --> 00:38:50,662
Ε, αλήθεια;

562
00:38:50,829 --> 00:38:52,330
Νόμιζα ότι αποφασίσαμε να μην το κάνουμε.
- Όχι.

563
00:38:52,497 --> 00:38:53,874
Όχι, δεν το κάναμε.

564
00:38:54,082 --> 00:38:55,584
Αποφασίσαμε να το πούμε
μαζί όταν ήταν έτοιμος,

565
00:38:55,709 --> 00:38:57,961
να μην συνεχίσουμε να ρίχνουμε ο ένας τον άλλον
κάτω από το λεωφορείο για να του πει ψέματα.

566
00:38:58,128 --> 00:38:59,379
Ας είμαστε ειλικρινείς, Τζέσικα.

567
00:38:59,546 --> 00:39:00,672
Αν πραγματικά νόμιζες
θα έπρεπε να ξέρει,

568
00:39:00,797 --> 00:39:02,215
θα έλεγες
κάτι μέχρι τώρα.

569
00:39:04,551 --> 00:39:05,719
Συγγνώμη, εντάξει;

570
00:39:05,886 --> 00:39:07,471
Άρχισε να ρωτάει
ερωτήσεις για τα πάντα,

571
00:39:07,596 --> 00:39:13,393
όλη μας η ιστορία, λεπτομέρειες
για το διαζύγιο, για τη Χαρά.

572
00:39:13,560 --> 00:39:16,229
Τα πράγματα ξέφυγαν,
και απλά με έπιασε πανικός.

573
00:39:21,693 --> 00:39:24,571
Χρειάζομαι να τον πάρεις.

574
00:39:24,738 --> 00:39:25,822
Τι;

575
00:39:25,989 --> 00:39:27,991
Δεν είναι ευχαριστημένος
μαζί μου πια,

576
00:39:28,158 --> 00:39:29,576
οπότε χρειάζομαι να τον πάρεις.

577
00:39:29,743 --> 00:39:30,702
Δεν τον παίρνω.

578
00:39:30,869 --> 00:39:31,995
Είναι γιος σου.

579
00:39:32,162 --> 00:39:33,163
Τον ήθελες.

580
00:39:45,425 --> 00:39:47,803
Ξέρω ότι θα το κάνεις
ποτέ μη με συγχωρείς.

581
00:39:47,969 --> 00:39:50,055
Και δεν κατηγορώ
εσύ, αλλά λυπάμαι.

582
00:39:50,222 --> 00:39:54,684
Εγώ-- μπορεί να είναι
έτοιμη, αλλά δεν είμαι.

583
00:39:54,851 --> 00:39:55,852
Απίστευτος.

584
00:39:56,019 --> 00:39:58,605
Πάντα έχεις
ήταν η σταθερά του.

585
00:39:58,772 --> 00:40:01,691
Και θα συγχωρήσει
εσύ τελικά μια φορά αυτός

586
00:40:01,858 --> 00:40:03,443
επεξεργάζεται αυτές τις νέες πληροφορίες.

587
00:40:03,610 --> 00:40:07,739
Αλλά εγώ είμαι αυτός που κρατάει
βυθίζοντας στα μάτια του, Τζες.

588
00:40:10,742 --> 00:40:15,956
Είμαι πολύ πιο κοντά στην πραγματικότητα
να τον χάσεις από εσένα.

589
00:40:16,081 --> 00:40:17,582
Οπότε δεν θέλω
να κάνει τα πράγματα χειρότερα.

590
00:40:21,795 --> 00:40:24,089
Δεν θα πεις
τίποτα, εσύ;

591
00:40:27,050 --> 00:40:29,803
Όχι.

592
00:40:38,019 --> 00:40:39,688
♪ Τοποθέτησή του σε ένα ράφι ♪

593
00:40:39,855 --> 00:40:40,939
♪ Αγαπάς τη δύναμη ♪

594
00:40:41,106 --> 00:40:42,190
♪ Μισώ τον πόνο ♪

595
00:40:42,357 --> 00:40:45,777
♪ Αλλά εδώ είμαι,
φωνάζοντας το όνομά σου ♪

596
00:40:45,944 --> 00:40:47,112
♪ Γαμάς με το κεφάλι μου ♪

597
00:40:47,279 --> 00:40:48,697
♪ Και θα σε αφήσω να μπεις ♪

598
00:40:48,864 --> 00:40:50,031
♪ Με τραβάς κοντά ♪

599
00:40:50,198 --> 00:40:51,908
♪ Μετά φεύγεις ξανά ♪
- Θέλεις πλάνο;

600
00:40:52,075 --> 00:40:53,201
- Δεν μπορώ να πιω άλλο.
- Τι;

601
00:40:53,368 --> 00:40:54,494
Είπα ότι δεν μπορώ να πιω άλλο...

602
00:40:54,619 --> 00:40:56,121
Συγγνώμη, δεν μπορώ να ακούσω
εσύ πάνω από τον ήχο

603
00:40:56,288 --> 00:40:58,456
του κόλπου σας queefing.

604
00:40:58,623 --> 00:41:00,876
Με συγχωρείτε.

605
00:41:01,042 --> 00:41:02,419
Γεια σου, σάκος μπάλας με όρχεις.

606
00:41:02,586 --> 00:41:03,753
Θεέ μου, Άμπι.
Σοβαρά;

607
00:41:03,920 --> 00:41:05,130
Γεια.

608
00:41:05,380 --> 00:41:07,382
Κοίτα, φίλε μου εδώ, είναι
δεν είναι κακό να το δούμε, σωστά;

609
00:41:07,507 --> 00:41:08,300
Σοβαρά;

610
00:41:08,466 --> 00:41:09,885
Σε θέλει μέσα του.

611
00:41:10,051 --> 00:41:11,219
Ω, Θεέ μου.

612
00:41:11,386 --> 00:41:14,890
Όλα σαν, τι;

613
00:41:15,056 --> 00:41:16,141
9 ίντσες από εσάς;

614
00:41:16,391 --> 00:41:17,976
Ω, Θεέ μου.
Είσαι τόσο... γιατί το κάνεις αυτό;

615
00:41:18,143 --> 00:41:19,269
Μην κάνεις σαν
Δεν σε πιάνω

616
00:41:19,436 --> 00:41:20,645
ελέγχοντας τον συνεχώς.

617
00:41:20,770 --> 00:41:21,855
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.

618
00:41:22,022 --> 00:41:23,273
Η τεκίλα κάνει τη δική του
τα ρούχα πέφτουν.

619
00:41:23,398 --> 00:41:24,524
Και έχει playlist
στο τηλέφωνό του με τραγούδια

620
00:41:24,691 --> 00:41:25,775
θέλει να του κολλήσουν.

621
00:41:25,942 --> 00:41:27,736
Πάω να χορέψω.

622
00:41:27,903 --> 00:41:29,029
Απολαμβάνω.

623
00:41:29,196 --> 00:41:29,946
Ευχαριστώ.

624
00:41:30,113 --> 00:41:33,366
Γεια, αυτό είναι δικό μου.

625
00:41:33,491 --> 00:41:35,702
Τη λυπάμαι πολύ.

626
00:41:35,827 --> 00:41:36,661
Είναι όλα καλά.

627
00:41:36,828 --> 00:41:38,079
Δεν με ενοχλεί.

628
00:41:38,330 --> 00:41:40,707
♪ Αλλά με έχεις κλειδώσει
σε αυτόν τον στριφτό χορό ♪

629
00:41:40,832 --> 00:41:42,459
♪ Με κατέβασες ♪

630
00:41:42,626 --> 00:41:44,252
Λυπάμαι επίσης για
την άλλη μέρα επίσης.

631
00:41:44,419 --> 00:41:45,879
Μην ανησυχείτε καν για αυτό.

632
00:41:46,046 --> 00:41:46,880
Αντέδρασα υπερβολικά.

633
00:41:47,047 --> 00:41:48,048
Όχι, ήμουν...

634
00:41:48,215 --> 00:41:49,007
Ήμουν ένα πουλί.

635
00:41:49,174 --> 00:41:51,176
Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό.

636
00:41:51,343 --> 00:41:52,719
Πραγματικά όχι
πρέπει να γίνει αυτό.

637
00:41:52,844 --> 00:41:56,806
Γεια, άσε με να αγοράσω
είσαι ένα γαμημένο ποτό.

638
00:42:01,394 --> 00:42:04,814
♪ Πηγαίνετε λοιπόν να θάψετε την αλήθεια
δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις ♪

639
00:42:04,981 --> 00:42:06,399
♪ Μπορείτε να με φωνάζετε με ονόματα ♪

640
00:42:06,566 --> 00:42:07,692
♪ Σπρώξτε με γύρω μου ♪

641
00:42:07,943 --> 00:42:11,029
♪ Αλλά δεν θα σωπάσει
η φωνή που βρήκες ♪

642
00:42:11,196 --> 00:42:12,948
♪ Πληγώστε με όσο θέλετε ♪

643
00:42:13,114 --> 00:42:15,033
♪ Αλλά είναι πολύ αργά ♪

644
00:42:15,200 --> 00:42:19,704
♪ Το να είσαι ένα πουλί για μένα
δεν θα σε κάνει ευθεία ♪

645
00:42:21,665 --> 00:42:22,958
♪ Το αστείο είναι δύσκολο ♪

646
00:42:24,668 --> 00:42:26,127
♪ Μπλέκεις με το μυαλό μου ♪

647
00:42:26,294 --> 00:42:28,672
♪ Ένας τύπος σαν εσένα δεν θα έπρεπε
άφησε με παράλυτο ♪

648
00:42:28,838 --> 00:42:31,424
Γιατί λοιπόν νομίζεις
διώχνεις τους ανθρώπους μακριά;

649
00:42:31,591 --> 00:42:32,467
Εκπληκτική επιτυχία.

650
00:42:32,592 --> 00:42:33,385
Τι;

651
00:42:33,551 --> 00:42:34,970
Από πού προέκυψε αυτό;

652
00:42:35,136 --> 00:42:36,930
Νόμιζα ότι δεν θα κάναμε
έχετε τυχόν άβολες ερωτήσεις.

653
00:42:37,055 --> 00:42:38,932
Ω, λυπάμαι.
Ήταν άβολο αυτό;

654
00:42:39,057 --> 00:42:39,891
Ναι.

655
00:42:40,016 --> 00:42:41,017
Μάλλον πρέπει να είμαι μεθυσμένος.

656
00:42:41,184 --> 00:42:41,977
♪ Μπερδεμένος ♪

657
00:42:42,227 --> 00:42:43,645
♪ Απλά δεν ξέρω τι να πω ♪

658
00:42:43,812 --> 00:42:45,021
♪ Αλλά είσαι στο κεφάλι μου ♪

659
00:42:45,188 --> 00:42:47,983
♪ Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως ♪

660
00:42:48,108 --> 00:42:50,527
Δηλαδή, είσαι
προφανώς ελκυστική.

661
00:42:50,694 --> 00:42:52,237
μμ.

662
00:42:52,404 --> 00:42:56,533
Και είσαι έξυπνος,
και είσαι αστείος.

663
00:42:56,700 --> 00:42:59,327
Γιατί λοιπόν είσαι single;

664
00:42:59,494 --> 00:43:00,912
Γιατί είσαι single;

665
00:43:03,373 --> 00:43:05,625
Δεν προσπαθώ να ντρέπομαι
εσύ ή κάτι τέτοιο.

666
00:43:05,792 --> 00:43:10,422
Απλώς δεν γίνεται μοναξιά,
όλα αυτά τα one night stand,

667
00:43:10,588 --> 00:43:11,881
όλοι πάντα φεύγουν;

668
00:43:12,007 --> 00:43:15,719
Λοιπόν, αν είμαστε ειλικρινείς,
αυτό είναι το μόνο που θέλει ο καθένας.

669
00:43:15,885 --> 00:43:16,886
Όχι όλοι.

670
00:43:17,012 --> 00:43:18,972
Εντάξει, εντάξει.

671
00:43:19,139 --> 00:43:20,140
Θα παίξω αυτό το παιχνίδι.

672
00:43:20,307 --> 00:43:21,391
Ίσως όχι εσύ.

673
00:43:21,558 --> 00:43:24,394
Αλλά οι κανονικοί άνθρωποι,
μόνο αυτό θέλουν.

674
00:43:24,561 --> 00:43:25,687
Θέλουν απλώς να τελειώσουν και να φύγουν.

675
00:43:25,854 --> 00:43:27,022
Πώς θα κάνατε
ξέρεις αν δεν έχεις

676
00:43:27,188 --> 00:43:28,940
δίνεται σε κανέναν η ευκαιρία να μείνει;

677
00:43:29,065 --> 00:43:30,900
Γιατί ξέρω.

678
00:43:31,067 --> 00:43:32,861
Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας.

679
00:43:33,028 --> 00:43:36,114
Όλοι θέλουν αυτό
Σάββατο βράδυ.

680
00:43:36,281 --> 00:43:39,701
Κανείς δεν θέλει να μείνει
για το πρωί της Κυριακής.

681
00:43:39,868 --> 00:43:44,372
Δεν είμαστε φτιαγμένοι για να είμαστε
δεμένο καθόλου.

682
00:43:44,539 --> 00:43:49,127
Απλώς εννοούμε
για πάρτι, γάμα, διασκέδαση.

683
00:43:49,294 --> 00:43:51,004
Κανείς δεν θέλει να κρέμεται.

684
00:43:51,171 --> 00:43:53,131
Προφανώς κρέμεσαι
γύρω με τους λάθος ανθρώπους

685
00:43:53,256 --> 00:43:56,968
γιατί κάποιοι από εμάς θέλουν να είναι
εκεί το πρώτο πράγμα το πρωί

686
00:43:57,093 --> 00:43:59,012
μετά το hangover
να φροντίζει το άτομο

687
00:43:59,179 --> 00:44:00,764
που ξυπνάμε δίπλα.

688
00:44:07,312 --> 00:44:08,104
♪--χρειάζομαι άδεια ♪

689
00:44:08,271 --> 00:44:10,857
♪ Γεννήθηκα για να είμαι ελεύθερος ♪

690
00:44:11,024 --> 00:44:12,317
♪ Ω, σου αρέσει να μιλάς ♪

691
00:44:12,484 --> 00:44:14,486
♪ Αλλά ποτέ δεν ακούς ♪

692
00:44:14,652 --> 00:44:19,074
♪ Ξαναγράψτε το παρελθόν όπως
η αλήθεια χάθηκε ♪

693
00:44:19,199 --> 00:44:22,619
♪ Είσαι τόσο καλός
παίζοντας προσποιούμενος ♪

694
00:44:22,786 --> 00:44:24,829
♪ Αλλά το κάρμα κρατά αποδείξεις ♪

695
00:44:24,996 --> 00:44:27,248
♪ Μαντέψτε θα δούμε πώς θα τελειώσει ♪

696
00:44:27,415 --> 00:44:28,291
♪ Μυρίζεις σαν άγιος ♪

697
00:44:28,458 --> 00:44:31,503
♪ Αλλά τα χέρια σου δεν είναι καθαρά ♪

698
00:44:37,217 --> 00:44:38,676
Αυτό σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

699
00:44:38,843 --> 00:44:39,928
Ναι, ναι, ναι.

700
00:44:50,814 --> 00:44:52,774
Στάση!

701
00:44:52,941 --> 00:44:54,150
Γιατί;

702
00:44:54,317 --> 00:44:56,027
δεν θέλω
να το κάνεις έτσι.

703
00:44:56,194 --> 00:44:57,195
Σαν τι;

704
00:44:57,362 --> 00:44:59,155
Σαν να βρισκόμαστε σε ένα γαμημένο πορνό.

705
00:45:02,951 --> 00:45:03,827
ΕΝΤΑΞΕΙ.

706
00:45:03,993 --> 00:45:04,994
Ε--

707
00:45:05,203 --> 00:45:08,915
Κοίτα, νόμιζα
έκανε λάθος για σένα,

708
00:45:09,082 --> 00:45:11,251
και ελπίζω ότι εγώ
ακόμα είμαι, αλλά αυτό

709
00:45:11,418 --> 00:45:13,128
είναι ακριβώς αυτό που δεν ήθελα.

710
00:45:22,887 --> 00:45:28,560
Κοίτα, είμαι ευγενικός
του μεθυσμένου ακόμα, και

711
00:45:28,685 --> 00:45:31,521
Θα ήθελα να ξοδέψω
τη νύχτα γιατί εγώ

712
00:45:31,688 --> 00:45:33,231
θέλω να το περάσω μαζί σου.

713
00:45:43,575 --> 00:45:45,493
ΕΝΤΑΞΕΙ.

714
00:45:45,660 --> 00:45:46,661
ΕΝΤΑΞΕΙ.

715
00:47:04,739 --> 00:47:06,658
Γάμα, ω.

716
00:47:06,783 --> 00:47:08,952
Καλημέρα.

717
00:47:09,118 --> 00:47:10,620
Πρωί.

718
00:47:10,745 --> 00:47:11,788
Αυτό είναι το τηλέφωνό σας;

719
00:47:11,955 --> 00:47:12,956
Όχι.

720
00:47:35,311 --> 00:47:41,734
Γεια, πάρε αυτό και πιες αυτό.

721
00:47:41,859 --> 00:47:42,902
Ευχαριστώ.

722
00:47:46,739 --> 00:47:48,074
- Ε.
- Μμ.

723
00:47:48,241 --> 00:47:49,117
Ε.

724
00:47:49,284 --> 00:47:50,076
μμ.

725
00:47:50,243 --> 00:47:51,369
Ε.

726
00:47:51,536 --> 00:47:52,537
ΕΝΤΑΞΕΙ.

727
00:48:09,804 --> 00:48:12,974
Κοίτα, πέρασα καλά χθες το βράδυ.

728
00:48:13,141 --> 00:48:16,185
Ναι, το έκανα κι εγώ.

729
00:48:24,527 --> 00:48:26,738
Φαίνεται ότι είμαστε έτοιμοι
να συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε.

730
00:48:26,904 --> 00:48:29,449
Ερχομαι.

731
00:48:29,616 --> 00:48:32,619
Εννοούσα αυτό που είπα χθες το βράδυ.

732
00:48:32,785 --> 00:48:35,913
θα ήθελα να πάρω
βγαίνεις απόψε.

733
00:48:36,039 --> 00:48:36,914
Σαν σε ραντεβού.

734
00:48:37,040 --> 00:48:40,084
Ε, δεν είναι τέτοιος γκέι;

735
00:48:43,630 --> 00:48:44,714
Θα σε δω απόψε.

736
00:49:05,485 --> 00:49:09,322
Λοιπόν, αυτό είναι
ωραία αλλαγή, Κόουλ.

737
00:49:09,489 --> 00:49:10,782
Είναι αυτός.

738
00:49:10,948 --> 00:49:12,617
Κάποιος εσύ
ήταν οικεία με;

739
00:49:12,784 --> 00:49:14,619
Εννοείς, γαμήσαμε;

740
00:49:14,786 --> 00:49:16,496
Σίγουρος.

741
00:49:16,663 --> 00:49:17,705
Όχι.

742
00:49:17,914 --> 00:49:21,459
Στην πραγματικότητα, το μόνο που κάναμε ήταν
αγκαλιά, που είναι σαν...

743
00:49:21,626 --> 00:49:23,294
Είμαι... Είμαι έκπληκτος.

744
00:49:23,461 --> 00:49:24,462
Δεν ξέρω.

745
00:49:24,629 --> 00:49:26,172
Απλώς... υπάρχει
κάτι για αυτόν.

746
00:49:26,297 --> 00:49:29,217
Απλώς είναι διαφορετικός.

747
00:49:29,384 --> 00:49:33,388
Είμαι πραγματικά
χαρούμενος για σένα.

748
00:49:33,554 --> 00:49:37,100
Ωστόσο, νομίζω
πρέπει να συνεχίσουμε

749
00:49:37,266 --> 00:49:39,227
εκεί που σταματήσαμε την τελευταία φορά.

750
00:49:39,394 --> 00:49:41,521
Γιατί δεν ξεκινάμε
με τη μητέρα σου;

751
00:49:41,646 --> 00:49:43,690
Γιατί δεν μιλάμε
για τη μαμά σου;

752
00:49:43,815 --> 00:49:45,108
Σου μοιάζει;

753
00:49:45,274 --> 00:49:46,442
Είναι καυτή;

754
00:49:46,609 --> 00:49:48,569
Είναι αυτή εδώ;

755
00:49:48,736 --> 00:49:51,864
Αυτή είναι μια εικόνα
των γιων μου, Τάιλερ και Τζάκσον--

756
00:49:51,989 --> 00:49:53,032
Τζάκσον.

757
00:49:56,285 --> 00:49:57,870
Ξέρεις τον Τζάκσον;

758
00:49:58,037 --> 00:50:00,498
Ναι, το έμαθα
ήταν πολύ καλά χθες το βράδυ.

759
00:50:00,665 --> 00:50:02,166
- Δεν είναι αστείο, Κόουλ.
- Γιατί;

760
00:50:02,333 --> 00:50:03,876
Δεν ήξερες ότι του αρέσουν τα αγόρια;
- Φυσικά, ξέρω ότι είναι γκέι.

761
00:50:04,043 --> 00:50:05,420
Απλώς δεν ήξερα ότι...
- Είναι για μένα;

762
00:50:05,545 --> 00:50:06,337
Τι;

763
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
Δεν είμαι αρκετά καλός;

764
00:50:07,672 --> 00:50:09,507
Είσαι
σοβαρα τωρα?

765
00:50:09,674 --> 00:50:10,925
Ναι, σοβαρολογώ.

766
00:50:11,092 --> 00:50:12,427
- Τότε θέλω να φύγεις.
- Δεν πάω πουθενά.

767
00:50:12,552 --> 00:50:13,594
Δεν μπορώ να σε περιποιηθώ άλλο.

768
00:50:13,761 --> 00:50:15,054
Αυτό είναι
τη θεραπευτική μου συνεδρία.

769
00:50:15,179 --> 00:50:16,013
Από τώρα, είμαι
δεν είναι πλέον ο θεραπευτής σας.

770
00:50:16,180 --> 00:50:17,014
Πάω.
- Τζέσικα, όχι.

771
00:50:17,140 --> 00:50:18,141
- Αρκετά.
- Δεν πάω.

772
00:50:18,307 --> 00:50:19,350
Μένω ακριβώς εδώ.

773
00:50:19,517 --> 00:50:20,727
Θα τηλεφωνήσω στην ασφάλεια.
Βγαίνω.

774
00:50:20,893 --> 00:50:21,894
Εκπληκτική επιτυχία.

775
00:50:22,061 --> 00:50:23,479
Πραγματικά;

776
00:50:24,647 --> 00:50:25,398
Τουλάχιστον τώρα ξέρω τι
πραγματικά με σκέφτεσαι.

777
00:50:25,523 --> 00:50:26,482
Ευχαριστώ λοιπόν.

778
00:50:47,795 --> 00:50:49,589
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μιλήσουμε.

779
00:51:08,232 --> 00:51:09,567
Κοίτα, δεν ξέρω
πώς να το πω αυτό,

780
00:51:09,734 --> 00:51:12,361
έτσι απλά θα το κάνω
βγες και πες το.

781
00:51:12,528 --> 00:51:15,448
Πήγα να δω τον Ντέιβιντ
χθες και...

782
00:51:19,535 --> 00:51:23,164
Ξέρω ότι βιδώνει
η γραμματέας του, Τζες.

783
00:51:23,331 --> 00:51:25,750
Είναι αυτό που λειτουργεί για εμάς.

784
00:51:25,917 --> 00:51:26,959
Είμαστε ανοιχτοί.

785
00:51:30,213 --> 00:51:32,256
Κοίτα, δεν περιμένω
να καταλάβεις.

786
00:51:32,423 --> 00:51:34,383
Και πραγματικά δεν χρειάζεται.

787
00:51:34,550 --> 00:51:38,846
Θέλω να πω, είναι κάπως γιατί εσύ και
Ο Ντέιβιντ δεν τα κατάφερε ποτέ

788
00:51:39,013 --> 00:51:41,432
και γιατί το κάνουμε αυτός και εγώ.

789
00:51:41,599 --> 00:51:44,060
Ήθελες διαφορετικά
πράγματα, και απλά δεν το έκανε

790
00:51:44,227 --> 00:51:45,812
ξέρουν πώς να το επικοινωνήσουν.

791
00:51:45,937 --> 00:51:50,274
Και αυτός και εγώ είμαστε
στην ίδια σελίδα.

792
00:51:50,441 --> 00:51:53,444
Μεγάλος.

793
00:51:53,611 --> 00:51:54,862
ΕΝΤΑΞΕΙ.

794
00:51:55,029 --> 00:51:57,740
Κοιτάξτε, εγώ -- Λυπάμαι
για το πώς σε πλήγωσα,

795
00:51:57,907 --> 00:51:59,367
και εύχομαι πραγματικά
θα μπορούσε να το πάρει πίσω,

796
00:51:59,534 --> 00:52:02,328
αλλά εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό
ήσουν πραγματικά δυσαρεστημένος μαζί του

797
00:52:02,495 --> 00:52:03,538
και αυτός μαζί σου.

798
00:52:07,917 --> 00:52:14,382
είπε ο Ντέιβιντ στον Τάιλερ
ότι είχα σχέση.

799
00:52:14,549 --> 00:52:16,008
Αυτός είναι ο λόγος
για το διαζύγιο.

800
00:52:16,175 --> 00:52:17,552
Γιατί να το κάνει αυτό;

801
00:52:17,718 --> 00:52:19,303
Γιατί αυτό είναι
τον άντρα που παντρεύεσαι.

802
00:52:19,470 --> 00:52:21,514
Σταμάτα--σταμάτα να το κάνεις αυτό.

803
00:52:21,681 --> 00:52:23,599
Σταμάτα να προσπαθείς
να με κάνει να τον μισήσω.

804
00:52:23,766 --> 00:52:25,268
Δεν είναι αυτό
πρόκειται για καθόλου.

805
00:52:25,434 --> 00:52:26,519
Κοίτα με.

806
00:52:26,686 --> 00:52:27,812
Ο μόνος λόγος που είμαι
εδώ σας το λέω αυτό

807
00:52:27,979 --> 00:52:29,522
είναι γιατί νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

808
00:52:29,689 --> 00:52:30,815
Του αξίζει η αλήθεια.

809
00:52:30,982 --> 00:52:35,069
Αυτό δεν είναι μόνο
για σένα, Τζες.

810
00:52:35,194 --> 00:52:36,988
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

811
00:52:37,113 --> 00:52:38,281
Όχι αυτή τη στιγμή.

812
00:52:38,447 --> 00:52:40,241
Είναι, σαν, το χειρότερο
γαμημένο πιθανό timing.

813
00:52:40,408 --> 00:52:43,369
Σίγουρος.

814
00:52:43,536 --> 00:52:47,331
Μπορείς απλά να το αφήσεις;

815
00:52:47,498 --> 00:52:49,667
έχω.

816
00:53:09,312 --> 00:53:10,897
Δεν μπορώ να είμαι εδώ όταν...

817
00:53:13,482 --> 00:53:16,319
ξέρω.

818
00:53:29,206 --> 00:53:30,458
Γεια σου!

819
00:53:30,625 --> 00:53:31,751
Τι στο διάολο;

820
00:53:31,959 --> 00:53:35,588
Γιατί συνεχίζεις να είσαι
μια τέτοια ντουζιέρα στη μαμά;

821
00:53:35,755 --> 00:53:36,589
Βγαίνω.

822
00:53:36,714 --> 00:53:39,550
Όχι, μέχρι να μου πεις.

823
00:53:39,717 --> 00:53:41,260
Επειδή είχε σχέση.

824
00:53:41,427 --> 00:53:43,220
Όχι, δεν το έκανε.

825
00:53:43,387 --> 00:53:44,347
Μου είπε ο μπαμπάς.

826
00:53:44,513 --> 00:53:45,514
Του μπαμπά
ένας ξαπλωμένος σάκος σκατά,

827
00:53:45,681 --> 00:53:46,974
και ήταν
ολόκληρη τη ζωή μας.

828
00:53:47,141 --> 00:53:48,100
Βγάλε το κεφάλι σου έξω
του κώλου σου και

829
00:53:48,267 --> 00:53:49,810
σταμάτα να είσαι τόσο μικρός πουλί.

830
00:53:49,977 --> 00:53:50,937
τον πιστεύω.

831
00:53:51,103 --> 00:53:53,022
Λοιπόν, είσαι ηλίθιος.

832
00:53:53,189 --> 00:53:54,941
Και σε κάθε περίπτωση, δεν το κάνει
σου δίνουν το δικαίωμα να κρατήσεις

833
00:53:55,066 --> 00:53:56,359
να της φερθεί έτσι.

834
00:53:56,525 --> 00:53:59,737
Και αν συνεχίσεις έτσι, εγώ
υπόσχομαι, θα σε κόψω.

835
00:53:59,904 --> 00:54:00,738
Τώρα, βιάσου.

836
00:54:00,905 --> 00:54:03,032
Έχω ραντεβού.

837
00:54:03,199 --> 00:54:05,952
Γιατί στο διάολο το κάνεις
να μένεις ακόμα εδώ;

838
00:54:23,302 --> 00:54:24,595
Κόουλ, τι κάνεις εδώ;

839
00:54:24,762 --> 00:54:26,764
Είμαι εδώ για να παραλάβω
Τζάκσον για το ραντεβού μας.

840
00:54:26,931 --> 00:54:28,391
Έχει ήδη αρκετά
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή.

841
00:54:28,557 --> 00:54:30,977
Ναι, το ίδιο και εγώ, αλλά αυτό
δεν σε νοιάζει, έτσι δεν είναι;

842
00:54:31,143 --> 00:54:33,396
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που εγώ
δεν θελω να τον δεις.

843
00:54:33,562 --> 00:54:34,814
Αυτό δεν εξαρτάται από εσάς.

844
00:54:37,817 --> 00:54:38,818
Γεια σου.

845
00:54:41,445 --> 00:54:42,321
Στην πραγματικότητα ήρθες.

846
00:54:42,446 --> 00:54:43,948
Φυσικά, ναι.

847
00:54:44,115 --> 00:54:45,199
Μαμά, αυτός είναι ο Κόουλ.

848
00:54:45,324 --> 00:54:48,244
Ναι, ναι, μόλις γνωριστήκαμε.

849
00:54:50,871 --> 00:54:51,956
ΕΝΤΑΞΕΙ.

850
00:54:52,123 --> 00:54:55,084
Δεν θα βγω πολύ αργά.

851
00:54:55,251 --> 00:54:57,169
Λοιπόν, δεν το ξέρει.

852
00:54:57,336 --> 00:54:58,504
Θα τα πούμε αργότερα.

853
00:54:58,671 --> 00:54:59,463
Σε αγαπώ.

854
00:54:59,630 --> 00:55:01,340
Αγαπώ κι εσένα.

855
00:55:01,465 --> 00:55:04,051
Καλή διασκέδαση.

856
00:55:04,218 --> 00:55:06,303
Προάστια.

857
00:55:06,429 --> 00:55:08,264
Σας αρέσει το αυτοκίνητό μου;

858
00:55:08,431 --> 00:55:09,348
Είναι φανταχτερό.

859
00:55:09,515 --> 00:55:10,516
Ναι.

860
00:55:25,698 --> 00:55:27,658
Αυτός είναι λοιπόν ο μάγκας
ότι ο Τζάκσον χτυπάει;

861
00:55:35,583 --> 00:55:38,127
Μίλησες με τον μπαμπά
σχετικά με τη μετακόμισή μου;

862
00:55:38,252 --> 00:55:45,092
Ναι, έχω, αλλά έχω
άλλαξα γνώμη.

863
00:55:45,259 --> 00:55:46,677
Θα το λύσουμε αυτό.

864
00:56:01,192 --> 00:56:04,612
Το ίδιο κι εσύ, όπως,
ένας τύπος νάτσος ή--

865
00:56:04,779 --> 00:56:05,780
Είμαι σαν ένας τύπος φαγητού.

866
00:56:05,946 --> 00:56:06,781
Περίοδος.

867
00:56:06,906 --> 00:56:08,449
Κι εγώ φίλε.

868
00:56:08,616 --> 00:56:09,533
Κι εγώ επίσης.

869
00:56:09,742 --> 00:56:11,744
του Γκουακαμόλε
αηδιαστικό όμως.

870
00:56:11,911 --> 00:56:12,828
Α, το άρθρο.

871
00:56:12,995 --> 00:56:14,163
Ναι.

872
00:56:14,288 --> 00:56:16,373
Το άρθρο είναι εάν εσείς
τρώτε ένα αβοκάντο ανά γεύμα,

873
00:56:16,540 --> 00:56:18,250
είναι αρκετά υγιές
λίπη που θα κάνετε,

874
00:56:18,417 --> 00:56:19,627
όπως, ζήστε περισσότερο ή κάτι σκατά.

875
00:56:19,794 --> 00:56:20,878
Ένα αβοκάντο ανά γεύμα;

876
00:56:21,045 --> 00:56:22,254
Ναι.

877
00:56:22,421 --> 00:56:23,672
Τι κανεις καν
να κάνω με τόσο αβοκάντο;

878
00:56:23,798 --> 00:56:24,673
Δεν ξέρω.

879
00:56:24,799 --> 00:56:26,050
Το απλώνεις στο ψωμί σου ή...

880
00:56:26,175 --> 00:56:29,929
Γεια, φίλε μου
νομίζει ότι είσαι πολύ ζεστός,

881
00:56:30,096 --> 00:56:34,725
έτσι με ρώτησε
να σου στείλω αυτό.

882
00:56:34,892 --> 00:56:37,561
Μήπως ο φίλος σου
ξέρεις ότι είμαι σε ραντεβού;

883
00:56:41,732 --> 00:56:43,984
Είσαι γκέι;

884
00:56:44,151 --> 00:56:46,195
Σοβαρά μιλάς;

885
00:56:46,320 --> 00:56:48,114
Αυτό είναι μια γαμημένη σπατάλη.

886
00:56:48,280 --> 00:56:49,907
Εκπληκτική επιτυχία.
Εδώ.

887
00:56:50,074 --> 00:56:50,991
Γιατί δεν το παίρνεις πίσω;

888
00:56:51,117 --> 00:56:52,993
Είμαι... Είμαι πραγματικά καλός.

889
00:56:53,160 --> 00:56:55,121
Λοιπόν, εντάξει.

890
00:56:55,287 --> 00:56:58,290
Λοιπόν, θα το κάνω για κάθε περίπτωση
αλλάζεις γνώμη.

891
00:56:58,415 --> 00:57:00,000
Ίσως πάρει ένα από αυτά.

892
00:57:00,126 --> 00:57:01,168
Τα λέμε.

893
00:57:03,629 --> 00:57:05,714
Ναι, σίγουρα η φίλη της
της είπε να το κάνει αυτό.

894
00:57:05,881 --> 00:57:06,924
Σαφώς.

895
00:57:10,928 --> 00:57:13,681
Με την ευκαιρία,
Τζάκσον, δεν είμαι γκέι.

896
00:57:13,848 --> 00:57:14,765
Ναι, εντάξει.

897
00:57:14,890 --> 00:57:17,101
Δεν είμαι.

898
00:57:17,226 --> 00:57:18,185
Εντάξει, συγγνώμη.

899
00:57:18,352 --> 00:57:19,186
Gay, straight, bi, οτιδήποτε.

900
00:57:19,353 --> 00:57:20,187
Τίποτα από αυτά τα πράγματα.

901
00:57:20,354 --> 00:57:21,480
Κάνεις σεξ με άντρες.

902
00:57:21,605 --> 00:57:22,648
Εντάξει, και;

903
00:57:24,859 --> 00:57:25,693
ΕΝΤΑΞΕΙ.

904
00:57:25,860 --> 00:57:28,112
Τι είσαι λοιπόν;

905
00:57:28,279 --> 00:57:31,615
Είμαι μια εμπειρία.

906
00:57:31,782 --> 00:57:32,908
Όχι, στην πραγματικότητα.

907
00:57:33,075 --> 00:57:34,702
Νομίζω ότι ζώντας σε αυτό
ο κόσμος είναι αρκετά δύσκολος.

908
00:57:34,869 --> 00:57:39,790
Γιατί λοιπόν να το κάνω πιο δύσκολο
βάζω τον εαυτό μου σε ένα μικρό κουτί;

909
00:57:39,957 --> 00:57:44,753
Δεν χρειάζομαι λέξη
να ορίσω ποιος είμαι.

910
00:57:44,920 --> 00:57:45,963
Χμμ.

911
00:57:46,255 --> 00:57:49,425
Μάλλον δεν σκέφτηκα ποτέ
για τέτοια πράγματα.

912
00:57:49,592 --> 00:57:51,635
Τι λες τότε, Τζάκσον;

913
00:57:51,802 --> 00:57:53,137
Ποιος είσαι;

914
00:57:53,304 --> 00:57:55,222
Προφανώς, είμαι
όχι τόσο βαθιά όσο εσύ.

915
00:57:55,389 --> 00:57:56,891
Α, θα μπορούσες να έχεις
αρκετά βαθιά χθες το βράδυ.

916
00:57:57,057 --> 00:57:58,684
Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό;

917
00:57:58,851 --> 00:57:59,768
Να κάνεις τι;

918
00:57:59,935 --> 00:58:03,397
Αυτή η αυτοάμυνα
θέμα μηχανισμού.

919
00:58:05,858 --> 00:58:08,068
Να σε κάνω
νευρικό ή κάτι τέτοιο;

920
00:58:08,235 --> 00:58:11,572
Ειλικρινά, ναι.

921
00:58:14,116 --> 00:58:15,743
Γιατί;

922
00:58:15,910 --> 00:58:17,119
Δεν ξέρω.

923
00:58:17,286 --> 00:58:21,123
Απλώς δεν το κάνω αυτό,
όπως φαγητό, νάτσος, κουβέντα

924
00:58:21,290 --> 00:58:22,208
για την προσωπική μας ζωή.

925
00:58:22,374 --> 00:58:23,459
Όπως, δεν το κάνω ποτέ αυτό.

926
00:58:23,626 --> 00:58:27,546
Εγώ-- απλά είσαι
διαφορετικό, Τζάκσον, εντάξει;

927
00:58:30,299 --> 00:58:32,718
Λοιπόν, δεν πάω πουθενά.

928
00:58:38,390 --> 00:58:41,018
Λοιπόν, γιατί νομική σχολή;

929
00:58:41,185 --> 00:58:43,354
μμ.

930
00:58:43,520 --> 00:58:45,773
Πραγματικά;

931
00:58:45,940 --> 00:58:47,107
ΕΝΤΑΞΕΙ.

932
00:58:47,274 --> 00:58:51,946
Όταν ήμουν 16, το έψαξα
χειραφέτηση από τη μαμά μου

933
00:58:52,071 --> 00:58:56,575
και ο πατριός μου.

934
00:58:56,700 --> 00:58:57,493
Ήμουν νέος.

935
00:58:57,660 --> 00:58:58,786
Δεν μπορούσα να αγοράσω δικηγόρο.

936
00:58:58,953 --> 00:59:01,538
Βρήκα λοιπόν κάποιον που
ήταν πρόθυμος να πολεμήσει

937
00:59:01,664 --> 00:59:02,915
η υπόθεση pro bono.

938
00:59:03,040 --> 00:59:06,377
Κι αν δεν είχα
αυτός στη γωνιά μου,

939
00:59:06,543 --> 00:59:09,672
Δεν ξέρω πού θα ήμουν.

940
00:59:09,838 --> 00:59:12,216
Η Νομική Σχολή είναι απλώς ένας τρόπος ευγένειας
σαν να το πληρώνω μπροστά,

941
00:59:12,383 --> 00:59:13,217
ξέρεις;

942
00:59:13,342 --> 00:59:16,178
Όπως και η καλή μου πράξη.

943
00:59:16,345 --> 00:59:17,930
Γιατί έκανες
χειραφετηθεί;

944
00:59:18,097 --> 00:59:19,431
Είναι πολλά
ερωτήσεων για μένα.

945
00:59:19,598 --> 00:59:20,724
Γιατί δεν μιλάμε για σένα;

946
00:59:20,891 --> 00:59:23,727
Εντάξει, τι κάνεις
θες να μάθεις για μένα;

947
00:59:23,894 --> 00:59:26,063
Πώς είναι η οικογένειά σου;

948
00:59:26,230 --> 00:59:29,024
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου είναι απλά...

949
00:59:29,191 --> 00:59:31,485
δεν είναι καλός μπαμπάς.

950
00:59:31,652 --> 00:59:35,322
Χμ, ο αδερφός μου εξαρτάται
την ημέρα και ποιος είναι τριγύρω.

951
00:59:35,489 --> 00:59:37,366
μμ.

952
00:59:37,533 --> 00:59:39,994
Αλλά η μαμά μου είναι πολύ καλή.

953
00:59:40,160 --> 00:59:43,789
Της φαινόταν λίγο παραγκωνισμένη
όταν ήρθα να σε πάρω.

954
00:59:43,956 --> 00:59:46,667
Λοιπόν, ναι, έχει
πολλά συμβαίνουν αυτή τη στιγμή.

955
00:59:46,834 --> 00:59:50,045
Η οικογένειά μου είναι λίγο μπερδεμένη
επάνω, αλλά δεν ξέρω,

956
00:59:50,212 --> 00:59:51,422
είναι η πιο δυνατή
άτομο που ξέρω.

957
00:59:51,588 --> 00:59:52,756
Ξέρω ότι θα το κάνει
περάστε το.

958
00:59:52,923 --> 00:59:55,175
μμ.

959
00:59:55,342 --> 00:59:58,387
Ειλικρινά, νομίζω ότι υπάρχει
μάλλον πολλά περισσότερα στην ιστορία

960
00:59:58,554 --> 00:59:59,596
που δεν το γνωρίζω καν.

961
00:59:59,763 --> 01:00:02,308
Αλλά τα κρατάει όλα
σε όλη την ώρα.

962
01:00:02,474 --> 01:00:04,435
Ξέρεις, αυτή απλά... αυτή
δεν θέλει να με αφήσει

963
01:00:04,601 --> 01:00:07,771
και ο αδερφός μου βλέπει
τα σκατά της, αλλά όπως,

964
01:00:07,938 --> 01:00:10,399
δεν θα ενοχλούσε
μας αν το έκανε.

965
01:00:10,566 --> 01:00:11,859
Γιατί δεν μιλάς
σε αυτήν για αυτό;

966
01:00:12,026 --> 01:00:13,110
Δεν ξέρω.

967
01:00:13,277 --> 01:00:14,653
Υποθέτω ότι μόλις το έχω
να αποδεχθεί το γεγονός

968
01:00:14,820 --> 01:00:17,364
που καμιά φορά δεν δικαιούμαι
σε όλες τις πληροφορίες.

969
01:00:17,531 --> 01:00:19,575
Δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ
απλά να είσαι εκεί για το άτομο,

970
01:00:19,742 --> 01:00:20,576
ξέρεις;

971
01:00:20,701 --> 01:00:22,870
Δεν χρειάζεται να ψάξω.

972
01:00:23,037 --> 01:00:25,331
Απλά πρέπει να είμαι εκεί.

973
01:00:25,497 --> 01:00:27,041
Ω, μπράβο.

974
01:00:27,207 --> 01:00:28,125
Είναι το πρώτο μας ραντεβού, σωστά;

975
01:00:28,292 --> 01:00:29,335
Εβίβα.

976
01:00:43,724 --> 01:00:44,641
Διασκέδασα απόψε.

977
01:00:44,808 --> 01:00:46,935
Ναι και εγώ.

978
01:00:47,102 --> 01:00:49,229
Θα σε προσκαλούσα
μέσα, αλλά ξέρεις.

979
01:00:49,396 --> 01:00:50,606
Μπα, ούτε καν
ανησυχείτε για αυτό.

980
01:00:50,773 --> 01:00:51,982
Πάντα είχαμε άλλο χρόνο.

981
01:00:52,149 --> 01:00:53,150
Γεια σου.

982
01:01:04,578 --> 01:01:07,623
Ή θα μπορούσαμε να πάμε
πίσω στο σπίτι μου.

983
01:01:07,790 --> 01:01:11,043
Κοίτα, τι εννοούσα
είπα χθες το βράδυ.

984
01:01:11,210 --> 01:01:13,796
Πέρασα καλά, αλλά εγώ
άρεσε καλύτερα σήμερα γιατί

985
01:01:13,962 --> 01:01:17,216
Πρέπει να σε γνωρίσω.

986
01:01:17,383 --> 01:01:18,467
Θέλω τα πρωινά της Κυριακής.

987
01:01:20,803 --> 01:01:21,845
Καληνύχτα.

988
01:01:53,544 --> 01:01:54,878
Λάχανο.

989
01:01:55,003 --> 01:01:56,505
εγω...

990
01:01:56,672 --> 01:01:58,006
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

991
01:02:01,677 --> 01:02:05,055
Απλώς... θέλω να σου πω,
Είμαι πολύ σοβαρός για τον Τζάκσον.

992
01:02:05,222 --> 01:02:08,684
Και δεν θα το έκανα ποτέ
οτιδήποτε να τον πληγώσει.

993
01:02:08,851 --> 01:02:10,185
Μου το είπες ήδη αυτό.

994
01:02:10,352 --> 01:02:12,771
Το ξέρω, αλλά σκέφτηκα
ίσως αν εμφανιζόμουν εδώ,

995
01:02:12,938 --> 01:02:15,732
θα δεις πως
δεσμεύτηκα ήμουν και...

996
01:02:15,899 --> 01:02:17,151
Δεν μπορώ.

997
01:02:17,317 --> 01:02:20,696
Τζες, χρειάζομαι
για να μείνεις στη συμβουλευτική.

998
01:02:20,821 --> 01:02:22,030
Έχω δοκιμαστική περίοδο.

999
01:02:22,197 --> 01:02:25,033
Δεν μπορώ απλά... είπες
για να κάνω τα πράγματα καλύτερα,

1000
01:02:25,200 --> 01:02:26,410
και προσπαθώ
για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα.

1001
01:02:26,535 --> 01:02:28,412
Και ο Τζάκσον, αυτός απλά
το κάνει καλύτερο για μένα.

1002
01:02:28,579 --> 01:02:29,496
Ξέρω, εντάξει, Κόουλ;

1003
01:02:29,621 --> 01:02:30,873
Αλλά δεν μπορώ.

1004
01:02:31,039 --> 01:02:33,208
Είναι σύγκρουση συμφερόντων.

1005
01:02:33,375 --> 01:02:34,376
λυπάμαι.

1006
01:02:39,047 --> 01:02:41,758
Εγώ--Ξέρεις,εγώ--

1007
01:02:41,925 --> 01:02:44,178
Ξέρω ότι ποτέ
μου άρεσε πολύ,

1008
01:02:44,344 --> 01:02:45,679
και δεν το είπα ποτέ πραγματικά.

1009
01:02:45,804 --> 01:02:47,389
Και δεν ήμουν εύκολος μαζί σου.

1010
01:02:47,514 --> 01:02:49,766
καταλαβαίνω.

1011
01:02:49,892 --> 01:02:52,478
Κάπως, νομίζω ότι ίσως
αν έμενα στη συμβουλευτική,

1012
01:02:52,644 --> 01:02:53,854
θα μπορούσες να με βοηθήσεις.

1013
01:02:58,233 --> 01:03:00,611
Αλλά σας ευχαριστώ τουλάχιστον
προσπαθείς το καλύτερο.

1014
01:03:03,280 --> 01:03:05,115
Δεν σε αντιπαθώ, Κόουλ.

1015
01:03:25,093 --> 01:03:28,347
Γιατί με κοιτάς συνέχεια;

1016
01:03:28,514 --> 01:03:29,556
Κανένας λόγος.

1017
01:03:32,601 --> 01:03:35,771
Θα βγεις πάλι απόψε;

1018
01:03:35,896 --> 01:03:38,524
Ναι, τελικά.

1019
01:03:38,649 --> 01:03:40,817
Έχεις ξοδέψει
πολύ χρόνο με αυτόν τον τύπο

1020
01:03:40,943 --> 01:03:42,277
τον τελευταίο καιρό.

1021
01:03:42,402 --> 01:03:45,697
Ναι, αυτό συμβαίνει
όταν βγαίνεις με κάποιον.

1022
01:03:45,864 --> 01:03:49,284
Είσαι - είσαι
ραντεβού, σαν, επίσημα;

1023
01:03:49,451 --> 01:03:50,536
Ναι.

1024
01:03:50,702 --> 01:03:51,954
Αλλά έχουν περάσει μόνο δύο εβδομάδες.

1025
01:03:52,120 --> 01:03:53,080
Δεν είναι λίγο γρήγορο;

1026
01:03:53,247 --> 01:03:56,750
Τι είναι με
όλες οι ερωτήσεις;

1027
01:03:56,917 --> 01:03:58,252
Δεν σας αρέσει
Κόουλ ή κάτι τέτοιο;

1028
01:03:58,377 --> 01:03:59,753
Δεν τον ξέρεις ακόμα.

1029
01:03:59,878 --> 01:04:02,881
Δεν πειράζει.

1030
01:04:07,636 --> 01:04:12,057
Τάιλερ, η γιαγιά σου θέλει
να δειπνήσει με τους δύο

1031
01:04:12,182 --> 01:04:13,100
από εμάς αύριο το βράδυ.

1032
01:04:13,267 --> 01:04:15,143
Τι;

1033
01:04:15,310 --> 01:04:16,311
Γιατί;

1034
01:04:16,520 --> 01:04:18,063
Γιατί δεν έχει
σε είδα για εβδομάδες.

1035
01:04:18,230 --> 01:04:19,273
Δεν ξέρω.

1036
01:04:19,439 --> 01:04:21,275
Λοιπόν, γιατί όχι
Ο Τζάκσον πρέπει να φύγει;

1037
01:04:21,441 --> 01:04:22,818
Γιατί της γιαγιάς
ένας γαμημένος ψυχολόγος.

1038
01:04:22,985 --> 01:04:23,777
Γεια σου.

1039
01:04:23,944 --> 01:04:25,946
Λοιπόν, αυτή είναι.

1040
01:04:26,071 --> 01:04:28,282
Γιατί μόνο αυτή
σε ζήτησε.

1041
01:04:30,993 --> 01:04:33,036
Μάλλον είναι
γιατί το πιο παλιό είναι τέτοιο

1042
01:04:33,203 --> 01:04:34,496
μια απογοήτευση, έτσι δεν είναι;

1043
01:04:34,663 --> 01:04:35,455
Στάση.

1044
01:04:35,622 --> 01:04:38,750
Έχει τα οφέλη του.

1045
01:05:04,234 --> 01:05:05,068
Κόουλ, έλα.

1046
01:05:05,235 --> 01:05:06,737
Έλα, έλα.

1047
01:05:06,862 --> 01:05:07,821
Τι;

1048
01:05:07,988 --> 01:05:09,990
Απλά θέλω να φτιάξω
νιώθεις καλά.

1049
01:05:10,157 --> 01:05:12,993
Νιώθω καλά.

1050
01:05:15,412 --> 01:05:16,246
Πρόστιμο.

1051
01:05:16,413 --> 01:05:17,956
Εντάξει, είμαι καλά.

1052
01:05:18,081 --> 01:05:20,876
Είμαι εντελώς καλά.

1053
01:05:42,898 --> 01:05:47,027
ΟΚ, ΟΚ.

1054
01:05:47,194 --> 01:05:49,696
Εντάξει.

1055
01:06:05,504 --> 01:06:06,880
Έχεις προφυλακτικό;

1056
01:06:07,047 --> 01:06:07,839
Ναί.

1057
01:06:08,006 --> 01:06:10,759
Ναι, το ίδιο και εγώ.

1058
01:06:26,900 --> 01:06:30,070
Μπες στο κλίμα.

1059
01:06:38,328 --> 01:06:41,915
Ε, τι συμβαίνει
μαζί σου μωρό μου;

1060
01:06:52,342 --> 01:06:55,178
Τι συμβαίνει μωρό μου;

1061
01:07:00,267 --> 01:07:01,143
Στάση.

1062
01:07:01,309 --> 01:07:02,310
Στάση.

1063
01:07:04,479 --> 01:07:07,065
είσαι καλά;

1064
01:07:07,232 --> 01:07:08,275
Ναι, ναι.

1065
01:07:08,442 --> 01:07:09,109
Είμαι καλά.

1066
01:07:09,317 --> 01:07:11,319
Απλώς... δεν μπορώ τώρα.

1067
01:07:19,995 --> 01:07:22,998
Λοιπόν, εγώ
είπα στον τροφοδότη, εγώ

1068
01:07:23,165 --> 01:07:26,209
μη σε νοιάζει
τις παραδοσιακές επιλογές μενού σας.

1069
01:07:26,376 --> 01:07:29,880
Τίποτα από αυτά δεν είναι γκουρμέ, το οποίο
είναι αυτό που πληρώνω.

1070
01:07:30,046 --> 01:07:32,924
Εννοώ, παρακαλώ, φιλέτο μινιόν;

1071
01:07:33,091 --> 01:07:34,593
Τι είμαστε, άγριοι;

1072
01:07:34,760 --> 01:07:36,720
Είναι αυτό κάποιο είδος βραδιάς χορού;

1073
01:07:39,181 --> 01:07:41,725
Δηλαδή, αν θέλαμε να είμαστε
το περίγελο της σεζόν,

1074
01:07:41,892 --> 01:07:43,643
απλά θα είχαμε
ένα ψητό χοίρου ή οικοδεσπότη

1075
01:07:43,810 --> 01:07:46,938
μια δεξίωση στο μπροστινό γκαζόν
ή κάποιο κοινοτικό κέντρο.

1076
01:07:50,442 --> 01:07:51,568
Τι φοράς;

1077
01:07:54,154 --> 01:07:55,655
Μοιάζεις με αβοκάντο.

1078
01:07:59,367 --> 01:08:01,745
Ήθελες να μιλήσουμε
στον Tyler για κάτι;

1079
01:08:01,912 --> 01:08:02,746
Ω, ναι.

1080
01:08:02,913 --> 01:08:04,831
Σωστά, σωστά.

1081
01:08:04,998 --> 01:08:06,041
Εμμένω.

1082
01:08:12,297 --> 01:08:13,507
Εκεί.

1083
01:08:13,673 --> 01:08:15,258
Εκεί.

1084
01:08:15,425 --> 01:08:16,468
50.000$;

1085
01:08:16,593 --> 01:08:18,220
Μαμά, αλήθεια;

1086
01:08:18,345 --> 01:08:22,390
Λοιπόν, φεύγεις
στο πανεπιστήμιο του χρόνου.

1087
01:08:22,557 --> 01:08:24,017
Εννοώ, δεν είναι
δίκαιο να έχεις

1088
01:08:24,142 --> 01:08:26,728
να δουλεύεις όταν υποτίθεται
να επικεντρωθείς στις σπουδές σου

1089
01:08:26,895 --> 01:08:30,148
και ίσως να βρω μια φίλη.

1090
01:08:30,315 --> 01:08:32,692
Μαμά, θα έπρεπε
το συζήτησε πρώτα μαζί μου.

1091
01:08:32,859 --> 01:08:34,194
Γιατί να είχα
για να το συζητήσουμε μαζί σας

1092
01:08:34,361 --> 01:08:35,487
αν θέλω να δώσω
δώρο ο εγγονός μου;

1093
01:08:35,654 --> 01:08:36,696
Επειδή έχεις
δύο εγγονοί.

1094
01:08:36,822 --> 01:08:37,989
Λοιπόν, αν ο μεγαλύτερος...

1095
01:08:38,114 --> 01:08:39,282
Τζάκσον.

1096
01:08:39,449 --> 01:08:40,534
Το όνομά του είναι Τζάκσον.

1097
01:08:40,700 --> 01:08:42,160
Είμαι τόσο άρρωστος
μιλάς για αυτόν.

1098
01:08:42,327 --> 01:08:46,832
Δεν πρόκειται να σπαταλήσω
τα λεφτά μου σε κάποιο πρόγραμμα τέχνης.

1099
01:08:46,957 --> 01:08:50,085
Κάνετε κάτι
χρήσιμο με αυτό.

1100
01:08:50,210 --> 01:08:51,086
Γεια σου!

1101
01:08:51,253 --> 01:08:52,212
Τι--

1102
01:08:52,462 --> 01:08:54,089
Δεν αγοράζετε
στοργή του γιου μου.

1103
01:08:54,256 --> 01:08:56,383
Σίγουρα δεν επιλέγεις
το ένα από τα παιδιά μου πάνω από το άλλο.

1104
01:08:56,550 --> 01:08:57,843
Επιπλέον, δεν το κάνει
χρειάζεσαι τα χρήματά σου.

1105
01:08:58,009 --> 01:08:59,511
Έχει πολλά περισσότερα από
που τον περιμένει

1106
01:08:59,678 --> 01:09:02,305
όταν αποφοιτήσει, την οποία
μπορεί να χρησιμοποιήσει ό,τι θέλει,

1107
01:09:02,472 --> 01:09:05,392
είτε πρόκειται για σχολή τέχνης
ή όχι επειδή είναι γιος μου,

1108
01:09:05,517 --> 01:09:08,687
και μπορεί να είναι όποιος
θέλει να είναι.

1109
01:09:08,854 --> 01:09:09,896
Πάμε.

1110
01:09:19,990 --> 01:09:21,992
Μπορώ να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου;

1111
01:09:24,536 --> 01:09:25,579
Ευχαριστώ.

1112
01:09:29,916 --> 01:09:33,128
♪ Δεν μπορώ να κρατήσω
Κάτω τα χέρια μου ♪

1113
01:09:33,295 --> 01:09:35,755
♪ Κάθε ίντσα που θέλω
για να εξερευνήσετε, επίσης ♪

1114
01:09:35,922 --> 01:09:37,549
♪ Ας γίνουμε απερίσκεπτοι ♪

1115
01:09:37,716 --> 01:09:38,508
♪ Ας φωνάξουμε ♪

1116
01:09:38,675 --> 01:09:39,718
♪ Με έχεις κολλήσει ♪

1117
01:09:39,885 --> 01:09:41,094
♪ Δεν μπορώ να κάνω πίσω ♪

1118
01:09:41,261 --> 01:09:42,262
♪ Είμαι όλα μέσα ♪

1119
01:09:42,429 --> 01:09:43,638
♪ Ας ξεχάσουμε τους κανόνες ♪

1120
01:09:43,805 --> 01:09:47,726
♪ Απόψε, είμαι αυτός
ποιος σε ελέγχει ♪

1121
01:09:47,851 --> 01:09:52,147
♪ Δεν μπορώ να κρατήσω
Κάτω τα χέρια μου ♪

1122
01:09:52,314 --> 01:09:54,733
Σας το έχω πει ποτέ
ότι έχεις υπέροχο σώμα;

1123
01:09:54,900 --> 01:09:55,859
Ναι, ναι.

1124
01:09:56,026 --> 01:09:57,402
Το κάνεις συνέχεια.

1125
01:09:57,569 --> 01:10:00,614
Είναι όπως κάθε φορά
ποζάρεις για το μάθημα τέχνης μας,

1126
01:10:00,780 --> 01:10:03,366
με δυσκολεύεις.

1127
01:10:03,533 --> 01:10:05,452
Jax, μπορώ να το καταλάβω
με το αγόρι σου;

1128
01:10:05,619 --> 01:10:06,828
Ναι, δεν νομίζω.

1129
01:10:06,953 --> 01:10:07,787
Γιατί;

1130
01:10:07,913 --> 01:10:08,997
Θα σε αφήσω να τα βγάλεις πέρα ​​με τους δικούς μου.

1131
01:10:09,122 --> 01:10:10,790
Δεν θέλω να κάνω
έξω με το δικό σου.

1132
01:10:10,916 --> 01:10:11,750
Χωρίς προσβολή.

1133
01:10:11,917 --> 01:10:12,834
Ερχομαι.

1134
01:10:13,001 --> 01:10:14,210
Μπορείς απλά να φιλήσεις
ο καλυτερος μου φιλος?

1135
01:10:14,377 --> 01:10:15,629
Θεέ μου, Άμπι.

1136
01:10:15,795 --> 01:10:17,464
- Έλα, φίλα τον.
-Φίλησέ τον.

1137
01:10:17,589 --> 01:10:18,506
Φίλησέ τον.

1138
01:10:18,673 --> 01:10:19,799
Κάντε το.

1139
01:10:19,966 --> 01:10:22,385
Κάντε το, κάντε το, κάντε το.

1140
01:10:22,552 --> 01:10:25,889
Ναι, είναι ζεστό.

1141
01:10:26,056 --> 01:10:26,890
Προσθέστε λίγη γλώσσα.

1142
01:10:27,057 --> 01:10:28,350
Θεέ μου.

1143
01:10:28,475 --> 01:10:30,560
Μην συμπεριφέρεσαι όπως εσύ
δεν μου αρέσει, σκύλα.

1144
01:10:33,772 --> 01:10:37,609
Ακόμα δεν φτιάχνεις
έξω με το αγόρι μου.

1145
01:10:40,528 --> 01:10:42,405
Εντάξει.

1146
01:10:42,530 --> 01:10:43,740
Σκοτ, δείξε του το πουλί σου.

1147
01:10:43,907 --> 01:10:45,283
Νομίζω ότι είναι
ώρα να πάμε σπίτι.

1148
01:10:45,450 --> 01:10:46,409
Γιατί;

1149
01:10:46,576 --> 01:10:47,661
Μόλις ξεκινάμε
να διασκεδάσουμε λίγο.

1150
01:10:47,786 --> 01:10:49,287
Γεια.
Γεια σου.

1151
01:10:49,454 --> 01:10:51,790
Θα μπορούσα να έχω άλλο
ποτό, παρακαλώ;

1152
01:10:51,957 --> 01:10:55,085
Γλυκιά μου, δεν δουλεύει εδώ.

1153
01:10:55,251 --> 01:10:56,753
Ανεβαίνω πάντως.

1154
01:10:56,920 --> 01:10:57,921
Τι θέλετε;

1155
01:10:58,046 --> 01:10:59,589
Αλκοόλ.

1156
01:10:59,756 --> 01:11:01,466
Χρήσιμος.

1157
01:11:01,591 --> 01:11:03,635
Σου είπα ποτέ την ώρα
ότι ο Τζάκσον και εγώ κάναμε σεξ;

1158
01:11:03,802 --> 01:11:05,470
Όχι, δεν το κάναμε.
Ναι, το κάναμε.

1159
01:11:05,637 --> 01:11:06,554
Είμαι ο λόγος που είναι γκέι.

1160
01:11:06,721 --> 01:11:07,514
Καλώς ήρθες.

1161
01:11:07,681 --> 01:11:10,600
Δεν κάναμε σεξ.

1162
01:11:10,725 --> 01:11:12,769
Ιδιωτική συνομιλία.

1163
01:11:16,773 --> 01:11:18,775
Τέλος πάντων, ναι, με ρώτησε
να σηκώσει ένα δάχτυλο το όχι του,

1164
01:11:18,942 --> 01:11:19,859
καμία τρύπα.

1165
01:11:20,026 --> 01:11:23,697
Και ήμουν σαν,
ναι, είναι ομοφυλόφιλος.

1166
01:11:23,863 --> 01:11:25,490
Μπορώ να πω από
προσωπική εμπειρία

1167
01:11:25,657 --> 01:11:29,119
ότι μάλλον δεν είναι
πώς πήγε η συζήτηση.

1168
01:11:29,285 --> 01:11:31,705
Εννοώ, ρωτάει αδιάφορα
εσείς αν είστε τολμηροί,

1169
01:11:31,871 --> 01:11:34,165
και το επόμενο πράγμα εσύ
έχει δύο αρθρώσεις βαθιά,

1170
01:11:34,332 --> 01:11:35,500
δάχτυλο να σε βιάζει στον κώλο.

1171
01:11:35,667 --> 01:11:37,502
Φίλε, αυτό είναι--αυτό είναι-

1172
01:11:37,627 --> 01:11:38,461
αυτό δεν είναι αστείο.

1173
01:11:38,628 --> 01:11:39,546
Ναι, δεν είναι αστείο.

1174
01:11:39,713 --> 01:11:41,172
Δεν είναι βιασμός αν σου αρέσει.

1175
01:11:41,339 --> 01:11:43,341
Αυτό δεν είναι αστείο.

1176
01:11:43,466 --> 01:11:44,884
Φίλε, κατέβα.

1177
01:11:45,051 --> 01:11:45,885
Δεν σήμαινε τίποτα.

1178
01:11:46,052 --> 01:11:47,637
Ναι, φυσικά όχι.

1179
01:11:47,762 --> 01:11:49,139
Και οι δύο όχι
σκέψου τι είσαι

1180
01:11:49,264 --> 01:11:53,476
πες πριν το γαμήσεις πες το.

1181
01:11:53,643 --> 01:11:54,811
Πάω να πάρω...

1182
01:11:54,936 --> 01:11:55,812
πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

1183
01:11:55,979 --> 01:11:57,022
Φίλε, λυπάμαι.

1184
01:12:04,029 --> 01:12:05,113
θα επιστρέψω.

1185
01:12:08,867 --> 01:12:10,326
Είναι σκοτεινός.

1186
01:12:26,384 --> 01:12:28,344
Γεια σου.

1187
01:12:28,511 --> 01:12:29,512
Είσαι εντάξει;

1188
01:12:33,975 --> 01:12:36,186
Είμαι απλά...

1189
01:12:36,352 --> 01:12:38,229
Δεν είχα σκοπό να φτιάξω
μια τόσο ηλίθια σκηνή.

1190
01:12:38,396 --> 01:12:39,230
Είναι μια χαρά φίλε.

1191
01:12:39,397 --> 01:12:40,482
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1192
01:12:47,197 --> 01:12:48,156
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

1193
01:12:48,323 --> 01:12:50,325
Τι υπάρχει να συζητήσουμε;

1194
01:12:50,450 --> 01:12:52,952
Εννοώ, προφανώς, είσαι
περνώντας κάτι.

1195
01:12:59,042 --> 01:13:01,503
Δεν χρειάζομαι κανένα είδος
του οίκτου ή της κρίσης.

1196
01:13:01,669 --> 01:13:07,217
Γεια, δεν θα σε λυπηθώ ποτέ,
και δεν θα σε κρίνω ποτέ, εντάξει;

1197
01:13:07,383 --> 01:13:09,969
Απλώς θέλω να είμαι εδώ για σένα.

1198
01:13:10,095 --> 01:13:12,138
Λοιπόν, το ξέρω
άλλους ανθρώπους στον κόσμο

1199
01:13:12,305 --> 01:13:13,848
τα έχω πολύ πιο δύσκολα από εμένα.

1200
01:13:14,015 --> 01:13:15,016
Άρα δεν ισχύει
φτιάξε αυτό που είσαι

1201
01:13:15,183 --> 01:13:16,476
περνώντας από λιγότερο έγκυρο.

1202
01:13:22,899 --> 01:13:24,025
Κάνει κρύο έξω.

1203
01:13:24,192 --> 01:13:25,777
Δεν χρειάζεται να μείνεις
έξω μαζί μου, εντάξει;

1204
01:13:25,944 --> 01:13:28,780
θέλω να.

1205
01:13:28,947 --> 01:13:30,740
Απλώς θέλω να είμαι
εδώ μαζί σου, εντάξει;

1206
01:13:30,907 --> 01:13:32,450
Θέλω να ξέρεις
ότι δεν είσαι μόνος.

1207
01:13:38,081 --> 01:13:41,459
Ξέρεις ότι δεν το κάνεις
χρωστάω κάτι σε κανέναν, σωστά;

1208
01:13:44,212 --> 01:13:47,590
Ούτε η μαμά σου, ούτε η Τζόι,
σίγουρα όχι ο Ντέιβιντ.

1209
01:13:51,636 --> 01:13:52,470
ξέρω.

1210
01:13:52,637 --> 01:13:54,472
Όχι, Τζέσικα.

1211
01:13:54,639 --> 01:13:55,723
Άκουσέ με.

1212
01:13:55,849 --> 01:14:00,103
Δεν χρωστάς τίποτα σε κανέναν.

1213
01:14:00,270 --> 01:14:03,481
Το κρατούσες
μαζί για όλους τους άλλους.

1214
01:14:03,648 --> 01:14:06,317
Ήρθε η ώρα να δώσετε προτεραιότητα
την ψυχική σας υγεία.

1215
01:14:06,484 --> 01:14:08,194
Κι αν ζεις
ειλικρινά ανακουφίζει

1216
01:14:08,361 --> 01:14:10,363
κάποια αρνητικά
συναισθήματα, πρέπει.

1217
01:14:10,530 --> 01:14:12,282
Ναι, αλλά αυτό θα γίνει
κάνε το μεγαλύτερο γαμημένο

1218
01:14:12,448 --> 01:14:13,700
χάος για όλους τους άλλους.

1219
01:14:13,867 --> 01:14:17,453
Αυτό είναι κάτι που μπορεί
να επεξεργαστεί με την πάροδο του χρόνου.

1220
01:14:17,579 --> 01:14:22,750
Αυτή η γκρίνια ενοχή, ο φόβος
το άγνωστο, η λύπη, αυτό είναι

1221
01:14:22,917 --> 01:14:25,503
τι σε κρατάει σε αδιέξοδο.

1222
01:14:25,670 --> 01:14:26,880
Και σε τρώει ζωντανό.

1223
01:14:43,396 --> 01:14:46,149
Εμ, την επόμενη Παρασκευή στις 3:30.

1224
01:14:49,277 --> 01:14:50,486
Γεια σου, Τζέσικα.

1225
01:14:54,449 --> 01:14:56,534
Τι κάνεις εδώ;

1226
01:14:56,701 --> 01:14:59,412
Λοιπόν, ξέρεις ότι χρειάζομαι
να συνεχίσω τη δοκιμασία μου,

1227
01:14:59,579 --> 01:15:02,874
τι πιστεύεις λοιπόν
Κάνω εδώ;

1228
01:15:12,592 --> 01:15:13,885
Μπορώ να ανέβω τώρα;

1229
01:15:15,345 --> 01:15:18,765
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Κόουλ.

1230
01:15:18,932 --> 01:15:21,809
Σας ευχαριστώ.

1231
01:15:26,689 --> 01:15:28,942
Μπορώ να σας δείξω το δικό μου;

1232
01:15:29,108 --> 01:15:30,151
Σίγουρος.

1233
01:15:32,528 --> 01:15:36,658
Μόνο σοβαρά
μόνο απόψεις, εντάξει;

1234
01:15:36,824 --> 01:15:38,034
Ω, Θεέ μου.

1235
01:15:38,201 --> 01:15:39,619
Τι σου συμβαίνει;

1236
01:15:39,786 --> 01:15:40,828
Το κορίτσι μπορεί να ονειρευτεί.

1237
01:15:40,995 --> 01:15:42,038
Είσαι αηδιαστικός.

1238
01:15:42,205 --> 01:15:45,208
Το λατρεύω.

1239
01:16:10,066 --> 01:16:11,901
Τόσο όμορφη, η λίμνη.

1240
01:16:12,068 --> 01:16:13,319
μμ.

1241
01:16:13,486 --> 01:16:16,239
Και τα αστέρια.

1242
01:16:16,406 --> 01:16:17,490
Δεν τους βλέπω συχνά.

1243
01:16:25,081 --> 01:16:26,207
Είσαι τρομερά ήσυχος.

1244
01:16:28,626 --> 01:16:29,669
Ναι.

1245
01:16:38,636 --> 01:16:40,179
Ξέρεις τον γάμο του μπαμπά μου
έρχεται, σωστά;

1246
01:16:40,346 --> 01:16:41,389
Μμ-χμμ.

1247
01:16:43,516 --> 01:16:44,517
Ω.

1248
01:16:47,228 --> 01:16:50,523
Εντάξει, δεν θέλω να τσακωθώ
οτιδήποτε ρωτώντας πολύ νωρίς,

1249
01:16:50,690 --> 01:16:54,610
αλλά θέλεις να έρθεις μαζί μου;

1250
01:16:54,777 --> 01:16:56,988
Τζάκσον, ξέρεις
Δεν κάνω γάμους.

1251
01:16:57,155 --> 01:16:58,531
Υπάρχει ένα ανοιχτό μπαρ.

1252
01:16:58,698 --> 01:17:00,033
είμαι μέσα.

1253
01:17:00,158 --> 01:17:02,160
Ο Θεός να σας φυλάξει
απλά κάνε κάτι

1254
01:17:02,285 --> 01:17:03,286
γιατί είμαι το αγόρι σου.

1255
01:17:03,453 --> 01:17:04,954
Ω, ξέρεις εγώ
αρέσει να γίνομαι σκληρός.

1256
01:17:05,121 --> 01:17:05,955
μου αρέσει να είμαι...

1257
01:17:06,122 --> 01:17:07,123
Μου αρέσει να είμαι δύσκολος.

1258
01:17:07,290 --> 01:17:08,708
- Ναι, δεν είναι αυτή η αλήθεια.
- Εντάξει.

1259
01:17:08,833 --> 01:17:09,876
Μμ-χμμ.

1260
01:17:14,464 --> 01:17:18,217
Ξέρεις, εγώ πραγματικά
όπως εσύ, Τζάκσον.

1261
01:17:18,343 --> 01:17:20,094
Κι εμένα μου αρέσεις πολύ.

1262
01:17:24,098 --> 01:17:25,141
εγω απλα...

1263
01:17:27,727 --> 01:17:30,355
Απλώς δεν θέλω ποτέ
να σε πληγώσω, ξέρεις;

1264
01:17:30,521 --> 01:17:32,106
ΟΚ, οπότε μην το κάνεις.

1265
01:17:36,444 --> 01:17:37,987
Πάμε σπίτι.

1266
01:17:41,074 --> 01:17:43,868
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1267
01:20:08,721 --> 01:20:09,972
Γειά σου.

1268
01:20:12,642 --> 01:20:13,684
Τι συμβαίνει;

1269
01:20:23,486 --> 01:20:30,576
Α, δεν ξέρω, αδελφή.

1270
01:20:34,205 --> 01:20:41,337
Εγώ, ε-- Εντάξει, ναι, θα είμαι εκεί.

1271
01:20:51,180 --> 01:20:54,433
Θα είμαι εκεί.

1272
01:20:54,600 --> 01:20:56,143
Ποιος ήταν αυτός;

1273
01:20:56,310 --> 01:20:57,645
αυτό ήταν μόνο δικό μου...

1274
01:20:57,812 --> 01:20:58,896
η αδερφή μου η Κάσι.

1275
01:20:59,063 --> 01:21:02,692
Χμ, πατριός μου
πέθανε χθες το βράδυ, οπότε...

1276
01:21:02,858 --> 01:21:03,693
Ω, Θεέ μου.

1277
01:21:03,818 --> 01:21:04,652
Μωρό μου, είσαι καλά;

1278
01:21:04,819 --> 01:21:06,529
Ναι, ναι, είμαι καλά.

1279
01:21:06,696 --> 01:21:08,990
λυπάμαι πολύ.

1280
01:21:09,156 --> 01:21:11,576
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

1281
01:21:11,742 --> 01:21:13,869
Όχι, μην ανησυχείς για αυτό.

1282
01:21:14,036 --> 01:21:17,164
Ω, πότε είναι η κηδεία;

1283
01:21:17,290 --> 01:21:20,167
Νομίζω είπε
το επόμενο Σάββατο, έτσι...

1284
01:21:20,293 --> 01:21:21,127
Εντάξει, μπορώ...

1285
01:21:21,294 --> 01:21:22,503
Μπορώ να είμαι εκεί μαζί σου.

1286
01:21:22,628 --> 01:21:23,671
Είναι μια χαρά.

1287
01:21:23,838 --> 01:21:26,299
Κοίτα, πραγματικά δεν το κάνω
θες εκεί, εντάξει;

1288
01:21:26,465 --> 01:21:28,467
Ω, μωρό μου, θα το κάνεις
χρειάζομαι κάποιον εκεί.

1289
01:21:28,593 --> 01:21:29,885
Είπα ότι είμαι καλά.

1290
01:21:51,365 --> 01:21:54,744
Ο πατριός μου πέθανε χθες το βράδυ.

1291
01:21:54,910 --> 01:21:58,331
Κόουλ, λυπάμαι.

1292
01:21:58,456 --> 01:22:00,458
Πιστέψτε με, είμαι καλά.

1293
01:22:00,583 --> 01:22:01,375
Είμαι καλά.

1294
01:22:01,542 --> 01:22:04,211
Είμαι πραγματικά χαρούμενος.

1295
01:22:07,673 --> 01:22:09,425
Γιατί το λες αυτό;

1296
01:22:12,053 --> 01:22:15,264
Απλώς δεν ήταν καλός άνθρωπος.

1297
01:22:15,431 --> 01:22:17,892
Γιατί λέτε αυτός
δεν ήταν καλός άνθρωπος;

1298
01:22:18,059 --> 01:22:20,353
Απλώς δεν ήταν.

1299
01:22:20,519 --> 01:22:21,562
Έκανε πράγματα.

1300
01:22:24,190 --> 01:22:25,274
Καταστροφικά πράγματα.

1301
01:22:25,441 --> 01:22:26,567
Πονητικά πράγματα.

1302
01:22:26,734 --> 01:22:28,444
Πληγώνει τους ανθρώπους.

1303
01:22:28,569 --> 01:22:30,780
Ο κόσμος είναι καλύτερος
θέση χωρίς αυτόν σε αυτό.

1304
01:22:33,991 --> 01:22:38,079
Ποτέ δεν είναι πραγματικά
τόσο απλό, είναι;

1305
01:22:38,245 --> 01:22:42,750
Μπορεί να αντιπαθείς κάποιον
και ακόμα θρηνούν την απώλεια τους.

1306
01:22:42,917 --> 01:22:45,169
Και μερικές φορές αυτό το άτομο
παίρνουν κάτι μαζί τους

1307
01:22:45,336 --> 01:22:46,504
ότι δεν μπορείς να επιστρέψεις.

1308
01:22:50,049 --> 01:22:52,802
Πες μου περισσότερα για αυτά
καταστροφικά πράγματα.

1309
01:22:52,968 --> 01:22:53,761
Δεν το κάνουμε αυτό.

1310
01:22:53,928 --> 01:22:55,304
Δεν μιλάω για αυτόν.

1311
01:22:55,429 --> 01:22:56,514
Συγνώμη.

1312
01:22:56,681 --> 01:22:58,265
Τι θα γινόταν
αν μιλαμε για αυτον...

1313
01:22:58,432 --> 01:23:00,059
Δεν πρόκειται να μιλήσουμε
για αυτόν γιατί είμαι

1314
01:23:00,226 --> 01:23:02,520
τελειώσει με αυτό το θέμα.

1315
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
Τι χρειάζεσαι
να καταλάβεις είναι ότι αυτό

1316
01:23:04,188 --> 01:23:06,273
είναι κάτι που προσπαθώ
να το αντιμετωπίσω μόνος μου, εντάξει;

1317
01:23:06,440 --> 01:23:10,319
Και έχω βαρεθεί να προσπαθούν όλοι
για να με αναγκάσεις να μιλήσω γι' αυτό.

1318
01:23:10,486 --> 01:23:11,696
Ποιοι κάνουν
εννοείς για όλους;

1319
01:23:11,862 --> 01:23:17,868
Εσύ, Κάσι Τζάκσον,
ο παλιός μου θεραπευτής.

1320
01:23:18,035 --> 01:23:21,122
Ξέρετε όλοι τι έγινε, λοιπόν
σταμάτα με τις χαζές ερωτήσεις,

1321
01:23:21,288 --> 01:23:23,624
ΟΚ;

1322
01:23:23,749 --> 01:23:25,751
Κόουλ, κοίτα, εγώ...

1323
01:23:25,918 --> 01:23:29,505
Δεν ξέρω τι έγινε,
αλλά μπορώ να δω ότι είσαι

1324
01:23:29,672 --> 01:23:31,757
κουβαλώντας πολύ πόνο.

1325
01:23:34,218 --> 01:23:36,429
Αλλά νομίζεις
όλοι ρωτάνε

1326
01:23:36,595 --> 01:23:41,267
από φασαρία ή ανησυχία;

1327
01:23:41,392 --> 01:23:46,856
Όχι, ξέρω γιατί
όλοι ρωτάνε.

1328
01:23:47,022 --> 01:23:50,234
Ρωτάνε την αιτία
προσπαθούν να το φτιάξουν.

1329
01:23:50,401 --> 01:23:55,197
Όπως αν με κάποιο τρόπο ανοίξω για
θα τους κάνει να νιώσουν καλύτερα.

1330
01:23:55,322 --> 01:23:57,283
Είναι πάντα περίπου
αυτοί, ότι θέλουν,

1331
01:23:57,450 --> 01:23:59,744
αυτό που νομίζουν ότι χρειάζομαι.

1332
01:23:59,910 --> 01:24:01,287
Ξέρετε πώς
γαμημένο αδέξιο

1333
01:24:01,454 --> 01:24:05,916
είναι να παρηγορήσει κάποιον γιατί
πονάνε γιατί εγώ

1334
01:24:06,083 --> 01:24:07,460
προσπάθησα να αυτοκτονήσω;

1335
01:24:12,339 --> 01:24:15,092
Αυτό δεν είναι ένα πράγμα
μπορεί να διορθωθεί από ένα άτομο,

1336
01:24:15,217 --> 01:24:17,470
αλλά το δουλεύω, εντάξει;

1337
01:24:17,595 --> 01:24:19,722
είμαι.

1338
01:24:19,889 --> 01:24:22,057
Θα ξέρετε όλοι
όταν είμαι έτοιμος και

1339
01:24:22,224 --> 01:24:24,059
όταν φτάσω εκεί,
γιατί τότε θα το κάνω

1340
01:24:24,185 --> 01:24:25,770
να είστε πρόθυμοι να μιλήσετε για αυτό.

1341
01:24:55,174 --> 01:24:56,884
Πώς λειτουργεί η επόμενη Παρασκευή;

1342
01:24:57,051 --> 01:24:58,010
Ε, όχι.

1343
01:24:58,177 --> 01:25:00,888
Μπορώ... Τι θα λέγατε για την Τετάρτη;

1344
01:25:01,055 --> 01:25:02,348
Τετάρτη.

1345
01:25:02,515 --> 01:25:03,349
Ω, εγώ, ε...

1346
01:25:03,516 --> 01:25:04,350
Ξέχασα το σακίδιο μου.

1347
01:25:04,517 --> 01:25:05,935
Απλώς θα πάω γρήγορα...

1348
01:25:53,899 --> 01:25:55,860
Κοίτα, σε ξέρω
είπε ότι είσαι καλά,

1349
01:25:56,026 --> 01:25:57,278
αλλά καθάρισα
το πρόγραμμά μου το Σάββατο

1350
01:25:57,403 --> 01:25:58,571
μόνο σε περίπτωση που εσύ
άλλαξε γνώμη

1351
01:25:58,737 --> 01:25:59,780
και θέλω να πάω μαζί μου
εσύ στην κηδεία.

1352
01:25:59,905 --> 01:26:01,115
Για τον διάολο, Τζάκσον.

1353
01:26:01,282 --> 01:26:05,619
Πόσες φορές κάνω
πρέπει να πεις να το αφήσεις;

1354
01:26:07,621 --> 01:26:09,164
Όταν λέω ότι δεν το κάνω
σε θελω εκει,

1355
01:26:09,331 --> 01:26:10,708
Δεν σε θέλω εκεί.

1356
01:26:10,875 --> 01:26:12,626
Εντάξει, μπορείς να τραβήξεις
το αυτοκίνητο γαμημένο μπροστά;

1357
01:26:12,751 --> 01:26:14,253
Ναι, μπορώ να γαμήσω
τράβα μπροστά, εντάξει;

1358
01:26:14,420 --> 01:26:18,132
Δεν χρειάζομαι να μου δώσεις οδηγίες
εμένα σε κάθε κομμάτι της ζωής μου.

1359
01:26:18,257 --> 01:26:20,009
Μπορώ να επιβιώσω χωρίς εσένα.

1360
01:26:49,788 --> 01:26:51,749
Ξέρεις πόσο γαμημένο
ενοχλητικό είναι

1361
01:26:51,916 --> 01:26:54,501
να ζητηθεί το ίδιο
ερωτήσεις όλη την ώρα;

1362
01:26:54,668 --> 01:26:55,544
Όπως, είσαι καλά;

1363
01:26:55,711 --> 01:26:56,503
Τι συμβαίνει;

1364
01:26:56,670 --> 01:26:57,963
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

1365
01:26:58,130 --> 01:27:01,300
Όπως, κατά κάποιο τρόπο ξέρεις
θα διορθώσει τα πράγματα.

1366
01:27:01,467 --> 01:27:02,384
ΟΚ, λυπάμαι.

1367
01:27:02,551 --> 01:27:03,802
Δεν ξέρω τι
να κάνω εδώ, εντάξει;

1368
01:27:03,969 --> 01:27:05,054
Απλώς προσπαθώ να σε αφήσω
να ξέρεις ότι είμαι εδώ για.

1369
01:27:05,179 --> 01:27:06,472
το καταλαβαίνω.
Κατάλαβα, εντάξει;

1370
01:27:06,639 --> 01:27:08,974
Θέλεις να είσαι εδώ για μένα.

1371
01:27:09,141 --> 01:27:12,811
Αλλά αυτό δεν είναι γαμημένο
εσύ, Τζάκσον, εντάξει;

1372
01:27:12,978 --> 01:27:17,524
Δεν θέλω να γαμήσω
μιλήστε για αυτό, εντάξει;

1373
01:27:17,650 --> 01:27:19,318
Όπως, εγώ - είσαι
πάντα γαμημένος.

1374
01:27:19,485 --> 01:27:20,444
Δεν μπορώ να κάνω διάλειμμα.

1375
01:27:20,611 --> 01:27:22,154
ΟΚ, λυπάμαι.

1376
01:27:22,321 --> 01:27:26,784
Χρειάζομαι χώρο, εντάξει;

1377
01:27:26,909 --> 01:27:28,035
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1378
01:27:28,202 --> 01:27:29,578
Με πνίγεις.

1379
01:27:35,960 --> 01:27:40,339
Μου είπες ότι είσαι
ποτέ δεν θα με πληγώσει.

1380
01:27:40,506 --> 01:27:42,758
Ναι, ίσως κι εμείς
πρέπει να τελειώσουν τα πράγματα τώρα,

1381
01:27:42,883 --> 01:27:44,969
οπότε δεν το κάνω πραγματικά
σε πλήγωσε.

1382
01:27:45,135 --> 01:27:46,345
Είναι λίγο
αργά για αυτό όταν

1383
01:27:46,470 --> 01:27:48,722
Είμαι ήδη ερωτευμένος μαζί σου.

1384
01:27:48,889 --> 01:27:50,015
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

1385
01:27:50,140 --> 01:27:54,103
Όχι, μην... μη
Άγγιξε με, εντάξει;

1386
01:28:19,837 --> 01:28:20,879
Γεια σου.

1387
01:28:23,757 --> 01:28:24,758
Γεια σου.

1388
01:28:27,344 --> 01:28:28,762
Jax, τι συμβαίνει;

1389
01:28:28,929 --> 01:28:32,808
Κόουλ απλά
χώρισε μαζί μου.

1390
01:28:32,975 --> 01:28:34,143
Ω, γλυκιά μου.
λυπάμαι πολύ.

1391
01:28:34,268 --> 01:28:35,102
Ναι, σωστά, μαμά.

1392
01:28:35,269 --> 01:28:36,186
Δεν τον συμπαθούσες καν.

1393
01:28:36,353 --> 01:28:37,813
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1394
01:28:37,980 --> 01:28:39,189
Ναι, είναι.

1395
01:28:39,356 --> 01:28:41,358
Δεν πρόλαβες καν να μάθεις
αυτός γιατί αν το έκανες,

1396
01:28:41,525 --> 01:28:43,068
θα το έβλεπες αυτό
δεν είναι απλά κάποιος τύπος

1397
01:28:43,193 --> 01:28:44,611
που δεν του βγήκε.

1398
01:28:47,489 --> 01:28:48,866
Είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί του.

1399
01:28:49,033 --> 01:28:50,576
Γι' αυτό είναι
χωρίζοντας μαζί μου.

1400
01:28:50,701 --> 01:28:52,286
Είσαι ερωτευμένος μαζί του;

1401
01:28:52,411 --> 01:28:54,538
Ναι, μαμά.

1402
01:28:54,705 --> 01:28:56,915
Και του αξίζει να τον αγαπούν.

1403
01:28:57,082 --> 01:28:59,334
Του αξίζει να έχει
κάποιος εκεί.

1404
01:28:59,501 --> 01:29:01,712
Αλλά φοβάται πολύ να το αφήσει
οι άνθρωποι βλέπουν όλα τα κακά

1405
01:29:01,879 --> 01:29:04,089
ότι συνεχίζει.

1406
01:29:04,256 --> 01:29:07,676
Μοιάζει πολύ με εσένα.

1407
01:29:34,995 --> 01:29:36,955
DR. KELLER (ON
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ): Λοιπόν, τι

1408
01:29:37,122 --> 01:29:39,666
σε φέρνει σήμερα, Τζέσικα;

1409
01:29:39,833 --> 01:29:41,877
ΤΖΕΣΙΚΑ
Ο γάμος μου.

1410
01:29:42,002 --> 01:29:44,338
Τελείωσε από χθες.

1411
01:29:44,505 --> 01:29:46,131
Μόλις υπέγραψα
τα χαρτιά διαζυγίου.

1412
01:30:08,737 --> 01:30:09,822
Γειά σου;

1413
01:30:09,988 --> 01:30:10,948
Είσαι Joy;

1414
01:30:11,115 --> 01:30:12,157
Joy McCall;

1415
01:30:17,412 --> 01:30:19,456
Τι είναι αυτό;

1416
01:30:19,623 --> 01:30:23,836
Αυτός είναι όλος ο ήχος
ηχογραφήσεις της αδερφής σου

1417
01:30:23,961 --> 01:30:25,045
θεραπευτικές συνεδρίες.

1418
01:30:32,594 --> 01:30:35,264
Αυτό είναι άρρωστο.

1419
01:30:35,430 --> 01:30:36,223
Σοβαρά μιλάς;

1420
01:30:36,390 --> 01:30:38,517
Ναι, είμαι, ξέρεις.

1421
01:30:38,642 --> 01:30:41,895
Κάνω πολύ κακό
επιλογές, οπότε γαμήστε το.

1422
01:30:42,062 --> 01:30:44,565
Τι είναι ένα ακόμα;

1423
01:30:44,731 --> 01:30:47,401
Δεν ξέρω τι είσαι
περιμένεις να κάνω εδώ.

1424
01:30:47,568 --> 01:30:49,153
Αλλά είμαι -- είμαι --

1425
01:30:49,319 --> 01:30:50,904
Δεν το ακούω αυτό.

1426
01:30:51,071 --> 01:30:52,072
Γιατί;

1427
01:30:52,281 --> 01:30:53,365
Γιατί φοβάσαι
τι υπάρχει εκεί;

1428
01:30:53,490 --> 01:30:55,868
Επειδή είναι
παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.

1429
01:30:56,034 --> 01:30:59,454
Απλώς δεν θέλεις
να ακούσει τι της κάνει.

1430
01:30:59,621 --> 01:31:01,915
Άνθρωποι σαν εσάς
και δεν έχω γαμημένο

1431
01:31:02,082 --> 01:31:05,752
θέμα ψέματα σε όλους
άλλα γύρω μας

1432
01:31:05,919 --> 01:31:10,465
αλλά όχι η Τζέσικα, η αδερφή σου.

1433
01:31:10,632 --> 01:31:14,678
Ξέρεις, δεν χρειάζεται
να μιλήσεις για εκείνη.

1434
01:31:14,845 --> 01:31:16,138
Είναι κάτι παραπάνω από ικανή.

1435
01:31:16,305 --> 01:31:18,140
Δικαίωμα.

1436
01:31:18,307 --> 01:31:19,850
Δεν το κάνει.

1437
01:31:20,017 --> 01:31:21,852
Και την ξέρεις
δεν θα το αν σημαίνει

1438
01:31:22,019 --> 01:31:24,938
κάποιος άλλος θα πληγωθεί.

1439
01:31:25,105 --> 01:31:27,816
Αλλά δεν είναι αυτό
πρόκειται για, εντάξει;

1440
01:31:27,983 --> 01:31:29,693
Πρόκειται για υποστήριξη.

1441
01:31:29,860 --> 01:31:32,738
Το είχες ολόκληρο
γαμημένη ζωή, και εκείνη όχι.

1442
01:31:32,905 --> 01:31:36,742
Έπρεπε να το αντιμετωπίσει αυτό
και πολλά άλλα από μόνη της.

1443
01:31:36,909 --> 01:31:38,368
Και πιστέψτε με πότε
Το λέω αυτό, είναι

1444
01:31:38,535 --> 01:31:41,246
πολύ πιο διαχειρίσιμο όταν
να έχεις κάποιον στη γωνιά σου.

1445
01:31:44,416 --> 01:31:51,673
Λοιπόν, ναι, δεν έπρεπε
να ζητήσω, ειδικά όχι από εσάς.

1446
01:31:55,552 --> 01:31:59,014
Νομίζω ότι πρέπει να πας.

1447
01:32:39,179 --> 01:32:40,430
Γεια, μαμά.

1448
01:32:42,849 --> 01:32:43,892
Λάχανο.

1449
01:32:48,230 --> 01:32:49,189
Ω.

1450
01:32:52,234 --> 01:32:53,277
Γεια σου Κόουλ.

1451
01:32:55,988 --> 01:32:57,531
Είναι μια ωραία υπηρεσία.

1452
01:33:02,286 --> 01:33:06,373
Μαμά, μου έλειψες.

1453
01:33:06,540 --> 01:33:09,501
Πραγματικά το έκανα.

1454
01:33:09,668 --> 01:33:13,130
Γιατί είσαι εδώ;

1455
01:33:13,297 --> 01:33:15,173
Μόλις σου είπα γιατί είμαι εδώ.

1456
01:33:15,340 --> 01:33:17,884
Είναι γιατί μου έλειψες.

1457
01:33:20,387 --> 01:33:24,016
Γιατί νόμιζα ότι με χρειαζόσουν.

1458
01:33:24,182 --> 01:33:25,934
Όπως αυτό ξαφνικά έχει σημασία.

1459
01:33:26,101 --> 01:33:31,565
Μαμά, δεν προσπαθώ
για να ξεκινήσει ένας αγώνας.

1460
01:33:31,732 --> 01:33:36,528
Μαμά, μπορείς... μπορείς
τουλάχιστον κοίτα εμένα;

1461
01:33:36,695 --> 01:33:42,492
Ναι, σε βλέπω.

1462
01:33:42,659 --> 01:33:43,994
Είσαι χαρούμενος;

1463
01:33:44,161 --> 01:33:47,289
Μαμά, ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
ήταν να έρθω εδώ σήμερα;

1464
01:33:47,456 --> 01:33:49,499
Τότε γιατί το έκανες;

1465
01:33:49,666 --> 01:33:53,670
Εμφανίζεσαι σήμερα από όλους
ημέρες, μετά από επτά χρόνια

1466
01:33:53,837 --> 01:33:56,298
να με αποκλείσει
για να μπορείς τι,

1467
01:33:56,423 --> 01:33:57,841
να προσποιηθείς ότι όλα είναι καλά;

1468
01:33:57,966 --> 01:33:59,092
Προσποιούμαι;

1469
01:33:59,259 --> 01:34:01,303
Είναι πολύ γαμημένο
ειρωνικό που προέρχεται από εσάς.

1470
01:34:01,470 --> 01:34:05,057
Κοίτα, λυπάμαι για τι
νομίζεις ότι έγινε.

1471
01:34:05,223 --> 01:34:08,101
Δεν νομίζω
έγινε τίποτα, εντάξει;

1472
01:34:08,268 --> 01:34:09,227
Έγινε.

1473
01:34:09,353 --> 01:34:11,313
Συνέβη 11 φορές, μαμά.

1474
01:34:11,480 --> 01:34:12,856
11 γαμημένες φορές.

1475
01:34:15,359 --> 01:34:21,740
Πώς τολμάς να ξεκινήσεις όλο αυτό
όλα πάλι σήμερα όλων των ημερών;

1476
01:34:21,907 --> 01:34:25,035
Αλήθεια με μισείς τόσο πολύ;

1477
01:34:25,202 --> 01:34:27,245
Δεν σε μισώ, μαμά.

1478
01:34:27,371 --> 01:34:29,289
Δεν το έκανα ποτέ.

1479
01:34:29,456 --> 01:34:31,833
Νιώθω άσχημα για σένα.

1480
01:34:32,000 --> 01:34:33,210
Κάνω τη θεραπεία μου.

1481
01:34:33,377 --> 01:34:35,504
Και ακόμα δεν μπορείς να δεχτείς
το γεγονός ότι το έκανες

1482
01:34:35,670 --> 01:34:38,298
τίποτα, τίποτα να με βοηθήσει.

1483
01:34:40,300 --> 01:34:41,343
μαμά.

1484
01:34:43,762 --> 01:34:50,519
Σήμερα είναι για τη μνήμη του.

1485
01:34:53,939 --> 01:34:56,483
Μην το καταστρέψετε.

1486
01:36:11,558 --> 01:36:13,852
Η θεία Τζόις είναι εδώ.

1487
01:36:19,816 --> 01:36:21,526
Φαίνεται τόσο καλό.

1488
01:36:21,651 --> 01:36:22,861
Εδώ πέρα.

1489
01:36:23,028 --> 01:36:24,613
Έχεις υπέροχα μαλλιά.

1490
01:36:24,779 --> 01:36:26,114
Εντάξει, κοίτα παιδιά.

1491
01:36:30,952 --> 01:36:31,953
Χαρά.

1492
01:36:34,539 --> 01:36:40,045
Έπρεπε να σου μιλήσω.

1493
01:36:40,170 --> 01:36:41,755
Στην πραγματικότητα όλοι σας.

1494
01:36:56,728 --> 01:36:57,646
πώς τα πήγες...

1495
01:36:57,812 --> 01:36:59,731
Δεν έχει σημασία.

1496
01:36:59,856 --> 01:37:04,486
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

1497
01:37:08,406 --> 01:37:10,867
Έπρεπε να δω τι
αυτό σου έκανε.

1498
01:37:17,749 --> 01:37:20,627
Και σας χρωστάω την αλήθεια.

1499
01:37:26,091 --> 01:37:28,552
Σου είπε ο μπαμπάς σου
για μια υπόθεση.

1500
01:37:28,677 --> 01:37:31,638
Αλλά δεν ήταν
η μαμά σου που το είχε.

1501
01:37:34,683 --> 01:37:35,809
Ήταν ο πατέρας σου.

1502
01:37:40,397 --> 01:37:41,481
πριν από 18 χρόνια.

1503
01:37:45,735 --> 01:37:46,778
Τι;

1504
01:37:49,739 --> 01:37:53,618
εγω--

1505
01:37:56,037 --> 01:37:58,373
Πώς;

1506
01:37:58,540 --> 01:37:59,624
Θυμάμαι όταν γεννήθηκε.

1507
01:37:59,791 --> 01:38:01,126
Θυμάμαι πότε
ήσουν έγκυος.

1508
01:38:04,713 --> 01:38:07,632
Ήμουν έγκυος.

1509
01:38:07,799 --> 01:38:11,011
Το κοριτσάκι που εγώ
χάθηκε κατά την παράδοση.

1510
01:38:14,389 --> 01:38:15,890
Η μαμά σου
και ο μπαμπάς είχε ήδη

1511
01:38:16,057 --> 01:38:20,645
αποφάσισε να λύσει τα πράγματα όταν
Έμεινα έγκυος, οπότε η υιοθεσία ήταν...

1512
01:38:20,812 --> 01:38:21,855
Ω, όχι.

1513
01:38:50,467 --> 01:38:51,676
Το ήξερες;

1514
01:38:51,801 --> 01:38:52,844
Όχι.

1515
01:38:56,306 --> 01:38:57,599
Δηλαδή, θυμάμαι
όταν εμείς -- πότε

1516
01:38:57,766 --> 01:39:00,769
Ήμουν μικρότερος, η μαμά και η θεία
Η χαρά δεν μιλούσε

1517
01:39:00,935 --> 01:39:03,104
ο ένας στον άλλον για λίγο.

1518
01:39:03,271 --> 01:39:06,441
Και δεν είχα ιδέα γιατί.

1519
01:39:06,608 --> 01:39:07,692
Αλλά μετά γεννήθηκες.

1520
01:39:07,859 --> 01:39:12,113
Και ξαφνικά, ήταν
πίσω στη ζωή μας.

1521
01:39:12,280 --> 01:39:14,741
Ήμουν επτά περίπου.

1522
01:39:21,373 --> 01:39:26,211
Κάθε φορά που εγώ
δες τον, είμαι...

1523
01:39:26,378 --> 01:39:32,133
Θυμάμαι τη ζωή
θα μπορούσε να είχε

1524
01:39:32,300 --> 01:39:34,844
και τα λάθη που έκανα
και πώς σε πλήγωσα.

1525
01:39:35,011 --> 01:39:36,638
Και μετά πηγαίνω.

1526
01:39:36,805 --> 01:39:38,306
Και είναι έξω
από την όραση, από το μυαλό.

1527
01:39:43,186 --> 01:39:47,065
Αλλά σου υπενθυμίζεται
κάθε μέρα.

1528
01:39:56,157 --> 01:39:58,076
Κοίτα, δεν μπορώ καν
αρχίσουν να φαντάζονται

1529
01:39:58,243 --> 01:39:59,577
αυτό που νιώθεις τώρα.

1530
01:40:03,373 --> 01:40:05,250
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι
θυμωμένος με όλους αυτούς.

1531
01:40:05,417 --> 01:40:07,460
Αν ήμουν στη θέση σου, μάλλον
δεν θα πήγαινα ούτε απόψε.

1532
01:40:15,009 --> 01:40:16,261
Αλλά αν θέλεις τη γνώμη μου...

1533
01:40:16,428 --> 01:40:18,763
Ακόμα κι αν δεν το έκανα, εσύ θα το έκανες
δώσε μου πάντως.

1534
01:40:21,766 --> 01:40:26,146
Κοίτα, είναι ακριβώς αυτό
για τόσο καιρό, έχεις

1535
01:40:26,312 --> 01:40:28,106
τα έλεγε όλα
από εμάς που θέλετε

1536
01:40:28,273 --> 01:40:32,819
να αντιμετωπίζονται όπως
ένας ενήλικας. Τώρα είναι

1537
01:40:32,986 --> 01:40:36,239
καιρός να αποδείξεις ότι είσαι ένα.

1538
01:40:39,409 --> 01:40:41,536
Δείξτε τους ότι μπορείτε να χειριστείτε
αυτό είναι καλύτερο από οποιοδήποτε από αυτά

1539
01:40:41,703 --> 01:40:44,080
έκανε ποτέ.

1540
01:40:49,878 --> 01:40:52,297
Έλα εδώ.

1541
01:41:23,244 --> 01:41:24,996
Γεια.

1542
01:41:25,163 --> 01:41:26,998
Γεια σου Κόουλ.

1543
01:41:27,123 --> 01:41:28,208
Μπορώ να μπω;

1544
01:41:47,811 --> 01:41:49,646
Είναι εντάξει.

1545
01:41:49,813 --> 01:41:50,647
Εννοώ, δεν είναι.

1546
01:41:50,814 --> 01:41:52,023
Δεν είναι εντάξει.

1547
01:41:52,190 --> 01:41:54,067
Κοιτάς 100
ώρες κοινωφελούς εργασίας,

1548
01:41:54,234 --> 01:41:57,403
αλλά το εκτιμώ.

1549
01:42:01,991 --> 01:42:03,034
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1550
01:42:07,622 --> 01:42:11,668
Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω.

1551
01:42:11,835 --> 01:42:15,380
Ναι, δεν θέλω
είτε να τον πληγώσεις.

1552
01:42:18,091 --> 01:42:23,721
Αλλά από τότε που είναι μαζί
εσύ, ήταν χαρούμενος.

1553
01:42:23,847 --> 01:42:26,474
Ξέρω ότι μάλλον δεν βλέπεις
τον κόσμο της διαφοράς που κάνατε

1554
01:42:26,641 --> 01:42:32,063
στη ζωή του γιατί ίσως
είπες στον εαυτό σου

1555
01:42:32,188 --> 01:42:35,441
είσαι υποχρέωση.

1556
01:42:35,608 --> 01:42:36,651
Αλλά δεν είσαι.

1557
01:42:41,030 --> 01:42:44,409
Ξέρεις, δεν μπορούμε να ελέγξουμε
ο πόνος των άλλων, Κόουλ.

1558
01:42:47,453 --> 01:42:52,500
Μερικές φορές η αγάπη - η αγάπη είναι πόνος.

1559
01:42:52,667 --> 01:42:55,086
Κάπως θυμίζει
εμείς που είμαστε ζωντανοί.

1560
01:42:55,211 --> 01:42:56,671
Υπάρχει καλός πόνος
και υπάρχει κακός πόνος.

1561
01:42:56,796 --> 01:42:58,381
Ο καλός πόνος θεραπεύει.

1562
01:42:58,548 --> 01:42:59,549
Σε κάνει πιο δυνατό.

1563
01:42:59,716 --> 01:43:01,301
Και μερικές φορές εσύ
το χρειάζονται για να αναπτυχθούν.

1564
01:43:06,639 --> 01:43:07,891
Κάπου νομίζω
κατά μήκος της γραμμής,

1565
01:43:08,057 --> 01:43:09,642
έπεισες τον εαυτό σου
που δεν σου αξίζει

1566
01:43:09,809 --> 01:43:14,689
να είσαι ευτυχισμένος, αυτό
είσαι καλύτερα μόνος σου,

1567
01:43:14,856 --> 01:43:16,065
και κανείς δεν ξαναπληγώνεται.

1568
01:43:20,820 --> 01:43:26,117
Το βλέπω σε σένα γιατί
Το βλέπω στον εαυτό μου.

1569
01:43:33,666 --> 01:43:35,001
Μας αξίζει η ευτυχία, Κόουλ.

1570
01:43:37,879 --> 01:43:39,339
Αξίζουμε να μας φροντίζουν.

1571
01:43:39,505 --> 01:43:42,717
Μας αξίζει πραγματικά, άνευ όρων
αγάπη ακόμα κι αν είναι τρομακτικό.

1572
01:43:42,842 --> 01:43:44,552
Γιατί αλλιώς, είμαστε απλά...

1573
01:43:44,719 --> 01:43:45,678
μόλις πνίγεται.

1574
01:43:50,308 --> 01:43:52,393
Ο πατριός μου πέθανε πρόσφατα.

1575
01:43:55,229 --> 01:43:58,691
Πήγα λοιπόν στην κηδεία,
να είσαι εκεί για τη μαμά μου.

1576
01:44:01,694 --> 01:44:05,949
Αν υπήρξε ποτέ κάποια
μια πιθανότητα να διορθωθούν τα πράγματα

1577
01:44:06,115 --> 01:44:09,619
μεταξύ μας, έχει φύγει τώρα.

1578
01:44:13,748 --> 01:44:20,922
Όταν ήμουν 12, ο πατριός μου
με βίασε για πρώτη φορά.

1579
01:44:25,009 --> 01:44:27,261
Μετά έγινε 10
φορές μετά από αυτό.

1580
01:44:30,348 --> 01:44:37,563
Όταν το είπα στη μαμά μου,
αρνήθηκε να το πιστέψει.

1581
01:44:38,898 --> 01:44:39,983
Το κάνει ακόμα.

1582
01:44:44,487 --> 01:44:47,573
Όλα έπρεπε να είναι τόσο γαμημένα
τέλειο στην οικογένειά μου.

1583
01:44:52,370 --> 01:44:54,330
Και ξέρετε τι;

1584
01:44:54,497 --> 01:44:57,125
Δεν με νοιάζει, εντάξει;

1585
01:44:57,291 --> 01:45:03,840
Δεν με νοιάζει που συνέβη
γιατί δεν είναι σαν γαμημένο

1586
01:45:03,965 --> 01:45:06,259
η φροντίδα μπορεί να γυρίσει τον χρόνο πίσω.

1587
01:45:09,387 --> 01:45:12,390
Αλλά η μαμά μου, αυτή
έπρεπε να νοιαστεί.

1588
01:45:15,476 --> 01:45:17,770
Έπρεπε να την νοιάζει
αρκετά για να βοηθήσω.

1589
01:45:26,029 --> 01:45:27,321
λυπάμαι πολύ.

1590
01:46:25,630 --> 01:46:28,591
Χαίρομαι που ήρθες.

1591
01:46:28,716 --> 01:46:30,635
Ναι.

1592
01:46:30,760 --> 01:46:34,013
Τα μαλλιά σου φαίνονται ωραία.

1593
01:46:52,073 --> 01:46:55,034
Είναι εντάξει.

1594
01:47:10,299 --> 01:47:11,509
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

1595
01:47:11,676 --> 01:47:14,887
Ω, άκουσα αυτό το μέρος
έχει ένα ωραίο ανοιχτό μπαρ.

1596
01:47:17,890 --> 01:47:19,725
Σου χρωστάω τόσα πολλά
περισσότερο από μια συγγνώμη.

1597
01:47:19,892 --> 01:47:20,893
εγω--

1598
01:47:21,060 --> 01:47:21,894
δεν θέλω
μια συγγνώμη, Κόουλ.

1599
01:47:22,061 --> 01:47:23,104
Απλά σε θέλω.

1600
01:47:25,606 --> 01:47:29,986
Είμαι τρελά ερωτευμένος
μαζί σου, Τζάκσον.

1601
01:47:30,153 --> 01:47:32,363
Με τρομάζει.

1602
01:47:32,530 --> 01:47:34,782
Και τα έχω όλα
αυτά τα κομμάτια μου,

1603
01:47:34,949 --> 01:47:38,369
αυτά τα σπασμένα, κατεστραμμένα κομμάτια,
και θέλω να τα δεις όλα.

1604
01:47:38,536 --> 01:47:39,453
Απλώς εγώ δεν...

1605
01:47:40,913 --> 01:47:42,456
♪ Ήσουν κάτω από το δέρμα μου
σαν αργό έγκαυμα ♪

1606
01:47:42,582 --> 01:47:45,251
♪ Δεν ήξερα την αγάπη
θα μπορούσε να χτυπήσει έτσι ♪

1607
01:47:45,418 --> 01:47:46,460
Κι εγώ σε αγαπώ.

1608
01:47:46,752 --> 01:47:49,088
♪--Θα ήμουν αυτός
να κρατάς ψηλά τον κόσμο σου ♪

1609
01:47:49,255 --> 01:47:51,591
♪ όταν ξεκινήσατε
να καταρρεύσει ♪

1610
01:47:51,757 --> 01:47:53,634
♪ Και ίσως το ήξερες κι εσύ ♪

1611
01:47:53,801 --> 01:47:56,971
♪ Αλλά κράτησες την αναπνοή σου
σαν σύρσιμο πολύ βαθιά ♪

1612
01:47:57,138 --> 01:47:58,556
♪ Σαν μια αλήθεια ανείπωτη ♪

1613
01:47:58,723 --> 01:48:00,516
♪ Φοβήθηκες να με θέλεις ♪

1614
01:48:00,683 --> 01:48:02,393
♪ Φοβάσαι να με χρειάζεσαι ♪

1615
01:48:02,518 --> 01:48:03,769
♪ Σαν να ήμουν νικοτίνη ♪

1616
01:48:03,936 --> 01:48:04,812
Ty.

1617
01:48:05,062 --> 01:48:06,564
Τι είσαι εσύ
περιμένεις να πω;

1618
01:48:06,731 --> 01:48:07,565
Τίποτα.

1619
01:48:07,732 --> 01:48:08,858
Τίποτε απολύτως.

1620
01:48:09,025 --> 01:48:15,031
Απλώς, σε ελπίζω
μπορώ τουλάχιστον να ακούσω, εντάξει;

1621
01:48:15,198 --> 01:48:16,490
Κοίτα, ξέρω ότι υπάρχει
τίποτα δεν μπορώ

1622
01:48:16,657 --> 01:48:17,950
πείτε ότι θα διορθωθεί.

1623
01:48:18,117 --> 01:48:18,910
Δεν υπάρχει δικαιολογία.

1624
01:48:19,076 --> 01:48:21,996
Τότε μην φτιάξεις ένα.

1625
01:48:24,957 --> 01:48:29,003
Αυτός είναι ο λόγος που εγώ
δεν έχουν πει τίποτα

1626
01:48:29,170 --> 01:48:32,131
γιατί έχω τρομοκρατηθεί,
τρομοκρατημένος για χρόνια

1627
01:48:32,298 --> 01:48:36,636
να σε χάσει, να σε πληγώσει.

1628
01:48:36,802 --> 01:48:38,971
Και νόμιζες ψέματα
σε μένα για όλη μου τη ζωή

1629
01:48:39,138 --> 01:48:40,264
θα το εμπόδιζε αυτό;

1630
01:48:40,431 --> 01:48:42,475
Πότε θα ήταν
είναι καλή στιγμή να σας πω;

1631
01:48:42,642 --> 01:48:45,144
Πότε θα είχε αυτό
ήταν εύκολο να γίνει;

1632
01:48:45,311 --> 01:48:46,938
Κατά τη διάρκεια του διαζυγίου;

1633
01:48:47,104 --> 01:48:49,357
Τα παιδικά σου χρόνια;

1634
01:48:51,651 --> 01:48:53,486
Είναι τόσο παράλογο
να καταλάβεις

1635
01:48:53,653 --> 01:48:54,904
που μπορεί να έχω
χρειαζόταν χρόνο για να καταλάβω

1636
01:48:55,071 --> 01:48:58,157
πώς να το αντιμετωπίσω αυτό;

1637
01:49:02,161 --> 01:49:04,747
Το μόνο που μπορώ να πω είναι σ' αγαπώ.

1638
01:49:04,872 --> 01:49:05,748
Σε αγαπώ πολύ.

1639
01:49:05,915 --> 01:49:08,709
έχω πάντα.

1640
01:49:19,220 --> 01:49:20,513
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

1641
01:49:20,680 --> 01:49:23,391
Ναι, κανένα πρόβλημα.

1642
01:49:23,557 --> 01:49:26,227
Στην πραγματικότητα, Ty, μπορείς
να μείνω πίσω για ένα δευτερόλεπτο;

1643
01:49:28,688 --> 01:49:30,106
Σε πειράζει;

1644
01:49:30,273 --> 01:49:31,440
Όχι.

1645
01:49:31,607 --> 01:49:33,317
Καλό.

1646
01:49:33,442 --> 01:49:34,819
Καλό βράδυ.

1647
01:49:34,944 --> 01:49:35,778
Σε αγαπώ.

1648
01:49:35,945 --> 01:49:38,072
Αγαπώ κι εσένα.

1649
01:49:46,330 --> 01:49:48,541
Εντάξει, Ty, I
ξέρετε τι συμβαίνει.

1650
01:49:48,708 --> 01:49:50,543
Ναι;

1651
01:49:50,710 --> 01:49:53,629
Και νομίζεις ότι είσαι το άτομο
να μου μιλάς για αυτό;

1652
01:49:53,796 --> 01:49:56,674
Μετά βίας σε ξέρω.

1653
01:49:56,841 --> 01:49:57,925
Ναι, έχεις δίκιο.

1654
01:49:58,050 --> 01:49:59,927
Δεν με ξέρεις.

1655
01:50:00,094 --> 01:50:02,305
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω
λίγα για μένα.

1656
01:50:02,471 --> 01:50:04,640
Πριν από μερικές εβδομάδες, είδα
η μαμά μου για πρώτη φορά

1657
01:50:04,807 --> 01:50:06,183
σε επτά χρόνια.

1658
01:50:06,350 --> 01:50:08,060
Και μάλλον θα είναι το τελευταίο μου.

1659
01:50:08,227 --> 01:50:09,312
Επιλογή της, όχι δική μου.

1660
01:50:13,190 --> 01:50:15,651
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

1661
01:50:15,818 --> 01:50:17,820
Ναι, έχεις δίκιο.

1662
01:50:17,987 --> 01:50:18,779
Δεν είναι.

1663
01:50:18,946 --> 01:50:22,241
Η μητέρα μου με εγκατέλειψε.

1664
01:50:22,408 --> 01:50:25,619
Ο δικός σου έχει παλέψει
για σένα όλο αυτό το διάστημα.

1665
01:50:31,125 --> 01:50:33,336
Κανείς δεν σε περιμένει
να είσαι εντάξει με όλα αυτά.

1666
01:50:33,502 --> 01:50:35,796
Αλλά αν θέλεις βοήθεια,
αν θελεις απαντησεις,

1667
01:50:35,963 --> 01:50:39,925
είναι κάποιος εκεί μέσα
που θα σε προστατεύει πάντα,

1668
01:50:40,092 --> 01:50:42,553
ακόμα κι αν δεν το αναγνωρίζεις
αυτό κάνουν.

1669
01:50:45,056 --> 01:50:47,308
Που θα προσπαθεί πάντα
να κάνω το καλύτερο για σένα,

1670
01:50:47,433 --> 01:50:49,518
ακόμα κι αν κάνει λάθος.

1671
01:50:49,643 --> 01:50:51,145
Και ποιος θα πάντα
σε αποδέχομαι δεν έχει σημασία

1672
01:50:51,312 --> 01:50:54,106
πόσα σκατά της πετάς.

1673
01:50:54,273 --> 01:50:55,900
Tyler, έχεις επιλογή
να φτιάξω, εντάξει;

1674
01:50:56,067 --> 01:50:57,651
Όλοι έχουμε επιλογές.

1675
01:50:57,777 --> 01:50:59,820
Απλά για να βεβαιωθώ ότι είναι
ένα με το οποίο μπορείς να ζήσεις.

1676
01:51:07,161 --> 01:51:08,204
Εντάξει.

1677
01:52:07,430 --> 01:52:12,435
♪ Πάρε μου λοιπόν το χέρι
πριν να είναι αργά ♪

1678
01:52:12,601 --> 01:52:19,608
♪ Και μη με αφήσεις να φύγω
αυτός ο κόσμος μοναχικός ♪

1679
01:52:20,651 --> 01:52:25,656
{\ an8}♪ Νιώθω τον πόλεμο
μέσα στο στήθος σου ♪

1680
01:52:25,781 --> 01:52:31,036
{\ an8}♪ Ο τρόπος που πνίγεσαι
στη δική σου ανάσα ♪

1681
01:52:31,162 --> 01:52:36,834
♪ Όπως και να με αγαπάς
σκίσε τις ραφές της ζωής ♪

1682
01:52:37,001 --> 01:52:40,379
♪ χτίστηκες πάνω σε ήσυχα όνειρα ♪

1683
01:52:40,546 --> 01:52:43,591
♪ Αλλά τι θα γινόταν αν ο ουρανός
δεν πέφτει; ♪

1684
01:52:43,716 --> 01:52:48,429
♪ Κι αν η καρδιά σου
είχε δίκιο από τότε; ♪

1685
01:52:48,596 --> 01:52:51,182
♪ Κι αν αγάπη
δεν έκανε ποτέ λάθος; ♪

1686
01:52:51,348 --> 01:52:53,267
♪ Και το τρέξιμο είναι ♪

1687
01:52:53,434 --> 01:52:57,146
♪ Μη με αφήσεις να πάω πού
δεν θα ακολουθήσεις ♪

1688
01:52:57,271 --> 01:53:02,276
♪ Μην αφήνεις τον φόβο
κλέψτε το αύριο μας ♪

1689
01:53:02,443 --> 01:53:04,862
♪ Είμαστε περισσότερα από
δανεικός χρόνος ♪

1690
01:53:05,029 --> 01:53:07,907
♪ Περισσότερο από φαντάσματα
που έζησε ένα ψέμα ♪

1691
01:53:08,073 --> 01:53:13,120
♪ Πάρε μου λοιπόν το χέρι
πριν να είναι αργά ♪

1692
01:53:13,287 --> 01:53:20,294
♪ Και μη με αφήσεις να φύγω
αυτός ο κόσμος μοναχικός ♪

1693
01:53:21,295 --> 01:53:26,592
♪ Μια μέρα, ο ήλιος
θα βάλει πάνω μου ♪

1694
01:53:26,759 --> 01:53:31,180
{\ an8}♪ Και θα εντοπίσετε
η μνήμη μου ♪

1695
01:53:31,305 --> 01:53:34,642
{\ an8}♪ Με χειραψία
και ήσυχη ντροπή ♪

1696
01:53:34,767 --> 01:53:38,979
♪ Και μακάρι να είχες ψιθυρίσει
το όνομά μου πριν τη σιωπή ♪

1697
01:53:39,104 --> 01:53:41,899
♪ πήρε τη θέση μου ♪

1698
01:53:43,692 --> 01:53:49,323
♪ Μην με αφήσεις λοιπόν
όπου δεν θα ακολουθήσεις ♪

1699
01:53:49,490 --> 01:53:54,537
♪ Μην αφήνετε να μετανιώσετε
γίνε το αύριο σου ♪

1700
01:53:54,703 --> 01:53:57,248
♪ Είμαστε περισσότερα από
δανεικός χρόνος ♪

1701
01:53:57,373 --> 01:54:00,292
♪ Περισσότερο από φαντάσματα
που έζησε ένα ψέμα ♪

1702
01:54:00,459 --> 01:54:05,548
♪ Πάρε μου λοιπόν το χέρι
πριν να είναι αργά ♪

1703
01:54:05,673 --> 01:54:12,721
{\ an8}♪ Και μη με αφήσεις να φύγω
αυτός ο κόσμος μοναχικός ♪

1704
01:54:13,931 --> 01:54:18,811
♪ Κρατάς την αναπνοή σου
όταν πλησιάζω πολύ ♪

1705
01:54:18,978 --> 01:54:24,692
♪ Αγάπη δεν ήταν ποτέ
προοριζόταν να είναι ένα φάντασμα ♪